Vertaling van "harmonieuze spreiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar harmonieuze bouwwerken streven
rechercher l’harmonie dans des constructions architecturales

harmonieuze ontwikkeling
développement harmonieux

geografische spreiding
répartition géographique

spreiden van het bestuursapparaat | spreiding van het ambtelijk apparaat | spreiding van het ambtenarenapparaat
décentralisation administrative

spreiding
dispersion

geografische spreiding van de bevolking
répartition géographique de la population

geografische spreiding van hulpbronnen | geografische verdeling van hulpbronnen/delfstoffen
distribution géographique des ressources

ruime spreiding
rayonnement externe

spreiding van de hulpverlening
répartition de l'aide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Het koninklijk besluit van 17 mei 2016 houdende de criteria voor een harmonieuze spreiding van de opvangplaatsen voor asielzoekers over de gemeenten werd gepubliceerd op 10 juni 2016.
3. L'arrêté royal du 17 mai 2016 fixant les critères d'une répartition harmonieuse entre les communes des places d'accueil pour les demandeurs d'asile a été publié le 10 juin 2016.

Deze publicatie is ook gericht aan de mandatarissen en het personeel van de gemeentebesturen en de OCMW's. 4. Het voorontwerp van koninklijk besluit tot vastlegging van de criteria voor de harmonieuze spreiding over de gemeentes wordt momenteel afgewerkt.
Elle est également destinée aux mandataires et au personnel des administrations communales et des CPAS. 4. L'avant-projet d'arrêté royal fixant les critères de la répartition harmonieuse entre les communes est en voie de finalisation.

Dit is het cijfer dat men per gemeente bekomt door, voor een bepaald moment, het totaal aantal asielzoekers volgens een harmonieuze spreiding over alle gemeenten te verdelen.
Le but de la disposition en question n'est pas de prévoir formellement une sorte de plafond absolu du nombre de demandeurs d'asile par commune, mais de déterminer un chiffre par commune que l'on obtient en procédant, à un moment donné, à une répartition harmonieuse du nombre total de demandeurs d'asile entre toutes les communes.

Gemeenten kunnen tot 3 maanden worden uitgesloten indien zij, in vergelijking met de andere gemeenten, beduidend sneller evolueren richting het bereiken van de relatieve maximale opnamecapaciteit van asielzoekers, in verhouding tot een harmonieuze spreiding over alle gemeenten.
Des communes peuvent être exclues pendant un délai maximum de trois mois lorsque, par comparaison aux autres communes, elles évoluent sensiblement plus vite vers la capacité d'absorption maximale relative de demandeurs d'asile, par rapport à une répartition harmonieuse entre toutes les communes.

Het begrip relatieve maximale opnamecapaciteit in verhouding tot een harmonieuze spreiding, spreekt voor zich. Het betreft hierbij uitdrukkelijk niet een soort absolute bovengrens van het aantal asielzoekers per gemeente.
La notion de capacité d'absorption maximale relative, par rapport à une répartition harmonieuse, coule de source.

Het tot stand brengen van een harmonieuze spreiding over alle steden en gemeenten om sterke concentraties van asielzoekers te vermijden is een doelstelling waarover een brede politieke en maatschappelijke consensus bestaat.
La répartition harmonieuse entre toutes les villes et communes en vue d'éviter de fortes concentrations de demandeurs d'asile est un objectif bénéficiant d'un large consensus politique et social.

Wanneer § 2, eerste lid, of § 2bis van dit artikel worden toegepast, verdeelt de Staat een bedrag gelijk aan het verschil tussen de terugbetalingen die zijn gebeurd op basis van deze bepalingen en de terugbetalingen die zouden moeten zijn gebeurd indien, per hypothese, § 1, 2º, van toepassing zou zijn geweest tussen de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van de gemeente onder wiens naam de bevoegde minister (of zijn afgevaardigde) geen bijkomende kandidaten in het wachtregister mag inschrijven, krachtens de criteria voor een harmonieuze spreiding bedoeld in artikel 54, § 1, derde lid, 2º, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Lorsqu'il est fait application du § 2, alinéa 1 , ou § 2bis du présent article, l'État répartit un montant équivalent à la différence entre les remboursements effectués en vertu de ces dispositions et les remboursements qui auraient dû être effectués si, par hypothèse, le § 1 , 2º, avait été applicable, entre les centres publics d'aide sociale des communes sous le nom desquelles le ministre compétent ou son représentant ne peut pas inscrire de candidats supplémentaires dans le registre d'attente, en vertu des critères de répartition harmonieuse visés à l'article 54, § 1 , alinéa 3, 2º, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

Dat deze verdichting aanleiding zal moeten geven tot een harmonieuze spreiding over de hele perimeter;
Que cette densification devra donner lieu à une répartition harmonieuse sur l'ensemble du périmètre;

2° een harmonieuze spreiding over de gemeenten volgens de criteria bepaald door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, waarbij erop moet worden gelet dat deze plaats aangepast is aan de asielzoeker en dit binnen de beschikbare plaatsen».
2° d'une répartition harmonieuse entre les communes en vertu des critères fixés par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, tout en veillant à ce que ce lieu soit adapté au demandeur d'asile et ce dans les limites des places disponibles».

en 2) het O.C. M.W. niet behoort tot een gemeente waarin de bevoegde Minister of zijn vertegenwoordiger geen bijkomende kandidaat vluchtelingen in het wachtregister mag inschrijven krachtens de criteria inzake harmonieuze spreiding bedoeld in artikel 54, § 1, derde lid, 2°, van de voormelde wet van 15 december 1980;
et 2) le C. P.A.S. n'appartient pas à une commune dans laquelle le Ministre compétent ou son représentant ne peut pas inscrire de candidats réfugiés supplémentaires dans le registre d'attente, en vertu des critères de répartition harmonieuse visés à l'article 54, § 1, alinéa 3, 2°, de la loi précitée du 15 décembre 1980;