Vertaling van "haren ten berge rezen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Spiritus zegt te spreken in naam van al haar collega's, in het bijzonder van de rechters in handelszaken, van wie de haren ten berge rijzen door deze wetgeving met betrekking tot de lijst van curators.
L'intervenante se fait la porte-parole de tous ses collègues, et spécialement des juges consulaires, qui sont très traumatisés par cette législation pour ce qui concerne la liste des curateurs.

Ik moet zeggen dat mij de haren ten berge rezen toen ik bij het aannemen van het verslag-Reul tijdens de vorige plenaire vergadering hoorde dat we terug zijn bij praten over niets anders dan kolen en kernenergie als opties. Het vervult mij met grote schaamte dat Europeanen Afrikaanse landen nu kernenergie aanbieden als een oplossing voor klimaatproblemen.
Je dois dire que, alors que le rapport Reul a été adopté lors de la dernière session plénière, j’ai été horrifiée d’entendre dire que nous allions à nouveau parler des options du charbon et du nucléaire, et j’ai eu honte à l’idée que les Européens puissent proposer aux pays africains la puissance nucléaire comme une solution aux problèmes climatiques.