Vertaling van "hardvochtige regime " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toepassen van regime voor fysieke beperkingsmaatregelen
mise en œuvre d'un régime de contention physique

toepassen van regime voor management van epilepsie
mise en œuvre d'un programme de traitement d'une crise

regime voor intracraniële drukmonitoring
schéma de surveillance de la pression intracrânienne

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

stationair regime
régime permanent

Economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
régime économique et fiscal des îles Canaries

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

aanwijzing en régime
désignation en régime

regeling en régime
situation en régime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb er echter ernstige twijfels over of sancties wel de gewenste resultaten zullen kunnen opleveren, voordat het Iraanse volk buitensporige schade berokkend wordt en het daardoor steeds afhankelijker wordt van het hardvochtige regime.
Je doute qu’elles aboutissent au résultat souhaité avant d’avoir frappé de façon disproportionnée la population iranienne qui, à cause de cela, est de plus en plus dépendante d’un gouvernement intraitable.

Hij levert al heel lang kritiek op het weerzinwekkende en hardvochtige regime van president Robert Mugabe.
Il est connu pour critiquer depuis bien longtemps le régime odieux et brutal du président Robert Mugabe.

Beide veranderden van een democratie in een onderdrukt land en dat alles gaat gepaard met het ontzeggen van fundamentele rechten, diepe armoede en een hardvochtig militair regime.
Tous deux ont alors délaissé la démocratie en faveur de l'oppression et de tout ce qui l’accompagne: la privation des libertés fondamentales, la pauvreté extrême et un militarisme oppresseur.

Het regime dat in dit land aan de macht is, wordt overal in Europa gezien als een hardvochtig dictatorschap.
Le régime au pouvoir dans ce pays est considéré partout en Europe comme une dictature implacable.

Ondanks de hardvochtige onderdrukking leidden de corruptie van het regime en de toenemende mobilisatie van de burgerbevolking uiteindelijk onvermijdelijk tot een overgang naar vooruitgang en een representatieve democratie.
Malgré la dureté de la répression, la décomposition interne du régime autoritaire et la mobilisation croissante de la société civile ont fini par imposer une transition qui a ouvert la voie au progrès et à la démocratie représentative.