Vertaling van "hardnekkig blijven proberen " (Nederlands → Frans) :

Ze willen Europa op water en brood zetten en hardnekkig blijven proberen om aan de criteria van het pact te voldoen zonder enige succesgarantie en met het gevaar dat het herstel wordt gehinderd, jammer dan voor de sociale cohesie.
Mettre l’Europe au pain sec et à l’eau, avancer à marche forcée vers les critères du pacte sans garantie de réussite, au risque de casser la reprise et tant pis pour la cohésion sociale.

Niet in staat om toe te geven dat nationale soevereiniteit een luxe is die tot het verleden behoort, blijven zij hardnekkig proberen hun maatschappelijke orde op te leggen aan anderen.
Incapables d’admettre que la souveraineté nationale est un luxe du passé, ces pays persistent à essayer d’imposer leurs vues aux autres.