Traduction de «harde militaire dictatuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De harde militaire dictatuur van de profiteur Mobutu heeft het land jarenlang verenigd in een schijnbare rust, maar de verschillen zijn nooit overbrugd.
Pendant des années, la sévère dictature militaire du profiteur Mobutu a gardé le pays uni dans une paix apparente mais ses différences n'ont jamais été réconciliées.

Die demonstraties, waartegen hard werd opgetreden door de politie en waarbij een aantal doden en vele gewonden zijn gevallen, hebben de koning ertoe gedwongen afstand te nemen van de de facto militaire dictatuur, het parlement in ere te herstellen en het bestuur over te dragen aan een meerpartijenregering.
Ces manifestations, qui ont été brutalement réprimées par la police et qui ont fait plusieurs morts et de nombreux blessés, ont obligé le roi à abandonner la dictature militaire de facto, à rétablir le Parlement, et à remettre l’administration aux mains d’un gouvernement constitué d’une alliance pluripartite.