Traduction de «harde manier heeft » (Néerlandais → Français) :

Hij heeft steeds geweigerd op die manier te handelen, waardoor hij zich een « harde » reputatie heeft opgebouwd.
Il a toujours refusé d'agir ainsi et c'est ainsi qu'il a acquis la réputation de « dur ».

In de Verenigde Staten heeft men op een harde manier geleerd dat de mensen moeten weten wanneer er een veroordeelde kindermisbruiker in hun buurt woont.
Aux États-Unis, on a appris à ses dépens que les gens devraient savoir quand un abuseur d'enfants condamné habite dans leur voisinage.

Dat is een bewering die men natuurlijk dient hard te maken. a) Heeft de ACW-voorzitter u op de een of andere manier inzage verschaft in de mogelijkheden die er zijn en de reserves waarover de groep beschikt? b) Op welke manier kan een bewering over beperkte middelen nagegaan worden? c) Immers, uit berichtgeving bleek dat het ACW en haar deelorganisaties een intussen verbroken contract onderhandelden met Belfius waarin het beloofde 1,1 miljard euro aan te houden bij Belfius en jaarlijks 17 miljoen euro aan verzekeringspremies niet-leven zou betalen.
Naturellement, il s'agit d'une affirmation qu'il est difficile de prouver. a) Le président de l'ACW vous a-t-il, d'une manière ou d'une autre, donné accès à des informations concernant les possibilités existantes et les réserves dont dispose le groupe? b) De quelle manière peut-on vérifier une affirmation relative à des moyens limités? c) D'ailleurs, il est ressorti d'une communication que l'ACW et ses composantes avaient négocié avec Belfius un contrat, rompu entre-temps, stipulant le maintien de la somme promise de 1,1 milliard d'euros chez Belfius et le paiement annuel de 17 millions d'euros aux primes d'assurance non-vie.

Ik wil afsluiten met de opmerking dat de financiële crisis ons op een harde manier heeft laten zien dat de voortdurende economische groei van de afgelopen decennia niet vanzelfsprekend is.
Je conclurai en disant que la crise financière a démontré avec force que nous ne pouvons pas considérer la croissance économique constante de ces dernières décennies comme un fait acquis.

Dat is de manier waarop we de banen en de groei zullen aanbieden die deze economie zo hard nodig heeft.
C'est ainsi que nous offrirons les emplois et la croissance dont l'économie a tant besoin.

Het heeft geen zin om in Europa een hard beleid in te voeren, wanneer dit betekent dat de productie naar landen verhuist die de emissies op geen enkele manier aanpakken.
Il ne sert à rien en Europe d’être sévère si cela signifie uniquement le déplacement de la production vers des pays autorisant une mêlée générale sur les émissions.

Dat is de enige manier om de regeringen een kans om te geven om te blijven doen wat ze tot nu toe al hebben gedaan, namelijk om hard te werken om aan alle geldende criteria te voldoen. Dat is fair, want u heeft het zelf gezegd, mijnheer de voorzitter en mijnheer de commissaris, de regeringen doen al veel.
Il vous faudra dire précisément où se situent les lacunes et ce que vous attendez comme améliorations. En effet, ce sera le seul moyen pour les gouvernements roumain et bulgare de pouvoir faire ce qu’ils ont déjà fait, à savoir travailler dur pour faire en sorte que tous les critères escomptés et exigés soient vraiment remplis.

Er is een fundamenteel verschil met de manier waarop andere lidstaten zich hebben voorbereid op hun lidmaatschap van de EU. Polen heeft bijvoorbeeld hard onderhandeld over landbouw.
La différence est fondamentale par rapport à la manière dont d'autres États membres se sont préparés en vue de l'adhésion à l'Union européenne.