Vertaling van "harde dobber zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dobber | drijver
flotteur

dobber | drijver | oppervlakte drijver | oppervlakte vlotter | vlotter
flotteur | flotteur temoin

lichtgevende dobber
flotteur lumineux

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

hard snoepgoed
bonbon dur

harde kaas
fromage à pâte dure

harde oogrok
sclère

hard gehemelte
Voûte palatine

harde energie
énergie dure

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de gemeente Saint-Hubert, die eerder al te lijden had onder de aangekondigde sluiting van het Rijksarchief, is dat nieuws eens te meer een harde dobber. 1. Zult u de beslissing om de diensten naar Neufchâteau en Bertrix te verhuizen alsnog herzien?
Cette annonce est un nouveau coup dur pour la commune de Saint-Hubert déjà pénalisée par l'annonce de la fermeture des Archives de l'État. 1. Comptez-vous revoir cette décision de transfert vers Neufchâteau et Bertrix?

Wanneer Burundi erin slaagt de vredes- en veiligheidsproblemen op te lossen, dan nog blijft het economisch probleem een harde dobber.
Si le Burundi parvient à régler les problèmes de paix et de sécurité, le problème économique reste épineux.

Voor België een zou dit een harde dobber zijn, want na het succes van Ariane 4 waar de investeringen zevenvoudig terug zijn gevloeid door commerciële lanceringen, heeft België zeer uitgebreid (tot bijna 10 %) deelgenomen aan de ontwikkeling van Ariane 5.
Pour la Belgique, ceci serait un véritable coup dur. En effet, après le succès d'Ariane 4 dont les investissements ont été récupérés sept fois grâce aux lancements commerciaux, la Belgique a très largement (à près de 100 %) participé dans le développement d'Ariane 5.

Medische problemen zijn voor hen hoe dan ook al een harde dobber.
Pour ces personnes, les problèmes médicaux représentent, quoi qu'il en soit, un sérieux coup dur.

Gezien de verwachtingen die nu gewekt zijn onder de bevolking van Oekraïne, zal president Joesjtsjenko er nog een harde dobber aan hebben de dringend noodzakelijke politieke en economische hervormingen door te voeren en de parlementsverkiezingen van 2006 te winnen, als de EU Oekraïne niet in de een of andere vorm het perspectief biedt dat het land op termijn kan toetreden tot de Unie.
Compte tenu des attentes de la société ukrainienne, si l’Union n’accepte pas que l’Ukraine puisse nourrir une certaine aspiration à l’adhésion à l’UE à long terme, il sera difficile pour le président Iouchtchenko de réaliser les réformes politiques et économiques tant attendues et de remporter les élections parlementaires de 2006.

Ik ben ervan overtuigd dat dit uiteindelijk een harde dobber zal worden.
Je suis convaincue que ce ne sera pas chose aisée.

Een bedrijfsherstructurering is altijd een harde dobber voor de werknemers. Een duidelijke wetgeving die een adequate bescherming biedt, alsook een eensgezinde interpretatie van de wetteksten en de collectieve arbeidsovereenkomsten zijn dan broodnodig.
Les restructurations des entreprises sont des moments difficiles pour les travailleurs, qu'il convient d'accompagner par une législation adéquatement protectrice et claire, mais aussi par une interprétation partagée des textes légaux et conventionnels.

Ik kan u verzekeren dat de advocaten een harde dobber hebben aan het uitleggen van de strafrechtspleging aan de families van gevangenen.
En ce qui me concerne, je puis vous assurer que les avocats qui sont amenés à expliquer la procédure pénale aux familles de prisonniers sont confrontés à une tâche très ardue.