Traduction de «harddraverijen en paardenrennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangaan van weddenschap op paardenrennen
prise de paris sur course de chevaux | prise de paris sur course hippique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel in Frankrijk als in België is PMU in het leven geroepen door de maatschappijen die harddraverijen en paardenrennen organiseren en is zij bij de wet gemachtigd weddenschappen op harddraverijen en paardenrennen volgens het principe van de totalisator aan te nemen.
En France, comme en Belgique, les PMU sont l'émanation des sociétés de course et sont autorisés par la loi à prendre des paris sur les courses nationales suivant le principe du pari mutuel.

Van die 35 % blijft 26 % in handen van de Belgische PMU en wordt 9 % teruggegeven aan de Franse PMU, die daarvan samen met de organisatoren van de harddraverijen en paardenrennen 5 % behoudt, terwijl de resterende 4 % naar de Franse regering gaat. Bij de Franse harddraverijen en paardenrennen behouden PMU en de organisatoren samen 10 % en bedraagt de overheidsheffing 18 %.
Sur ces 35 %, 26 % sont conservés par le PMU belge et 9 % ristournés au PMU français, qui en garde, avec les sociétés de course, 5 %, les 4 % restants allant au gouvernement français alors que sur les courses françaises, le pourcentage conservé par le PMU et les sociétés de courses est de 10 % et le prélèvement de l'Etat de 18 %.

De klager verweet de laatstgenoemde op 26/05/1990 en 18/03/1991 overeenkomsten te hebben gesloten waarbij wedders in 17 departementen in het Noorden van Frankrijk sedert 20/03/1991 viermaal per maand in de kantoren van de Franse PMU weddenschappen volgens het totalisatorsysteem kunnen aangaan op harddraverijen en paardenrennen die in België door maatschappijen van dat land worden georganiseerd.
Le plaignant reprochait à ces dernières d'avoir conclu les 26/05/1990 et le 18/03/1991 des accords qui permettent depuis le 20/03/1991 aux parieurs de 17 départements du Nord de la France de prendre 4 fois par mois, dans les bureaux du PMU français, des paris mutuels sur les courses organisées en Belgique par les sociétés de courses de ce pays.

In 1990 diende Tiercé Ladbroke (Belgische dochteronderneming van het grootste Engelse bookmakersconcern) bij de Commissie klacht wegens overtreding van de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag in tegen : - het economisch samenwerkingsverband Pari Mutuel Urbain (PMU) (instelling die weddenschappen aanneemt en die door de 10 Franse organisatoren van harddraverijen en paardenrennen naar Frans recht is opgericht), - de 10 organisatoren van harddraverijen en paardenrennen zelf, - Pari Mutuel International S.A (PMI) (dochteronderneming van PMU die belast is met de exploitatie van zijn rechten in het buitenland), - Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH (DSV) van Keulen (onderlicentiehouder van PMU in Duitsland).
En 1990, le Tiercé Ladbroke (filiale belge du plus important groupe de bookmakers anglais), avait déposé plainte auprès de la Commission pour infraction aux articles 85 et 86 du traité CEE contre : - le groupement d'intérêt économique Pari Mutuel Urbain (PMU) (organisme de prise de paris créé en vertu de la loi française par les 10 sociétés françaises de courses hippiques, - les 10 sociétés de courses elles-mêmes, - le Pari Mutuel International S.A (PMI) (filiale du PMU chargée de l'exploitation de ses droits à l'étranger), - le Deutscher Sportverlag Kurt Sttof GmbH (DSV) de Cologne (sous licencié du PMU en Allemagne).

Zodoende had de Belgische PMU, volgens Tiercé Ladbroke, haar uit de markt voor weddenschappen op Belgische harddraverijen en paardenrennen verdrongen, zodat haar krachtens de Belgische wet niets anders overbleef dan weddenschappen op buitenlandse harddraverijen en paardenrennen aan te nemen.
Ce faisant, selon le Tiercé Ladbroke,le PMU belge l'avait évincé du marché des prises de paris sur les courses belges, ne lui laissant plus, en vertu de la loi belge, que la possibilité de prendre des paris sur les courses étrangères.