Traduction de «hard maakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
antitoxine | substance qui neutralise une toxine

daad die inbreuk maakt
acte attentatoire

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen
système utilisant la chaleur des gaz d'échappement

stof die metalen chemisch inactief maakt
désactivateur de métaux

hard polyurethaanschuim
mousse rigide de polyuréthane

harde schijf
disque dur

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

dura mater | harde hersenvlies
dure-mère | enveloppe superficielle des méninges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker denkt dat indien de minister zijn voornemen hard maakt om de sociale zekerheidsbijdragen op de hoogste lonen op te trekken, er alleen maar harder zal gezocht worden naar alternatieve bezoldigingswijzen.
L'intervenant pense que si les intentions du ministre de procéder à une augmentation des cotisations de sécurité sociale sur les salaires les plus élevés se réalisent, il est probable que cela ne fera qu'encourager les modes de rémunération alternatifs.

Zodoende is de digitale videorecorder die thuiskopiëren op een harde schijf mogelijk maakt, juridisch onderworpen aan hetzelfde regime als de klassieke videorecorder.
Ainsi, le magnétoscope numérique qui permet la copie sur un disque dur à domicile, est juridiquement soumis au même régime que le magnétoscope classique.

Spreker maakt zich ook zorgen over het verband tussen het gebruik van hard drugs en dat van soft drugs. Een meerderheid van gebruikers van hard drugs zijn begonnen met een soft drug (bijvoorbeeld cannabis), ook al erkennen we dat onderzoek duidelijk aantoont dat slechts een minderheid van de cannabisgebruikers op hard drugs overstapt.
L'intervenant s'inquiète également du lien qu'il y a entre la consommation de drogues dures et de drogues douces : une majorité de consommateurs de drogues dures ont commencé par une drogue douce (cannabis par exemple), même si nous reconnaissons que les recherches montrent clairement que seule une minorité des consommateurs de cannabis passe à des drogues dures.

Soms maakt ze gebruik van provocatie, want het is bewezen dat een harde boodschap ertoe bijdraagt dat het aantal slachtoffers afneemt.
Elle utilise parfois la provocation parce qu'il est démontré qu'un message choc contribue à prévenir le nombre de victimes.

In dit verband maakt zij de vergelijking met het debat dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de gang is over de legalisering van soft drugs : door deze in de illegaliteit te laten, is de overgang voor jongeren van soft drugs naar hard drugs kleiner.
À cet égard, elle fait une comparaison avec le débat qui a lieu à la Chambre des représentants concernant la légalisation des drogues douces : si on laisse ces drogues dans l'illégalité, la transition entre les drogues douces et les drogues dures est moins marquée pour les jeunes.

Ik denk dat onze delegatie – en u maakt daar deel van uit mijnheer Madlener – zich hard heeft gemaakt en nog altijd hard maakt voor de mensenrechten en de gelijkheid tussen mannen en vrouwen en dat wij derhalve alle initiatieven steunen die worden genomen in de strijd tegen geweld tegen vrouwen.
Je crois que notre délégation - et vous en faites partie, Monsieur Madlener - s’est engagée et s’engage fermement pour les droits de l’homme et l’égalité entre les hommes et les femmes, et pour soutenir toutes les initiatives prises contre les violences à l’endroit des femmes.

Het Europees Parlement, dat zich al jaren hard maakt voor de fundamentele rechten van alle burgers, heeft in 2001 al een resolutie over dit onderwerp aangenomen.
Le Parlement européen, qui s’efforce depuis des années de faire respecter les droits fondamentaux de tous les citoyens, a déjà adopté une résolution sur la question en 2001.

3. Heeft de Commissie maatregelen genomen om een eind te maken aan deze discriminatie, zoals zij zich ook hard maakt tegen visumweigering op grond van nationaliteit?
3. La Commission a-t-elle pris des mesures pour mettre un terme à cette discrimination, de la même manière qu'elle s'efforce de mettre fin à la discrimination fondée sur la nationalité lors de l'octroi de visas?

Ik ben daar blij om en, zoals verscheidene collega’s al hebben gezegd, is het kennelijk tot de staatshoofden en regeringsleiders doorgedrongen dat men het vertrouwen van de burgers niet kan winnen als men niet aantoont dat Europa zich eindelijk hard maakt voor het Europees sociaal model.
Je m’en réjouis et, comme vous l’avez dit l’un et l’autre, je crois que les chefs d’État et de gouvernement prennent conscience du fait que l’on ne pourra pas reconquérir la confiance des citoyens si l’on ne montre pas que l’Europe s’attache à défendre le modèle social européen.