Vertaling van "hard aangepakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

harde bladscheiding | harde paginaovergang | vaste bladscheiding | vaste paginaovergang
saut de page forcé

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrode de rechargement dur | electrode pour le rechargement dur

hard afbreken | harde afbreking
rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel

hard snoepgoed
bonbon dur

harde kaas
fromage à pâte dure

harde oogrok
sclère

hard gehemelte
Voûte palatine

harde energie
énergie dure

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kort geleden werden er nog vier treincontroleurs hard aangepakt in Moeskroen.
Récemment encore, quatre contrôleurs de train se sont fait sauvagement agresser à Mouscron.

In het werk van Andrew Jennings, de Engelse journalist die zich gespecialiseerd heeft in deze materie, worden de federaties en vooral de grootste federaties, bijzonder hard aangepakt.
Les ouvrages d'Andrew Jennings, le journaliste anglais qui s'est spécialisé dans ce problème, sont terribles pour les fédérations, pour les plus grandes fédérations.

Vooral ngo's die samenwerken met buitenlandse partners en die buitenlandse fondsen ontvangen, worden hard aangepakt.
Ce sont surtout les ONG qui collaborent avec des partenaires étrangers et qui reçoivent des fonds de l'étranger qui sont dans le collimateur.

Als u het verslag goed gelezen heeft, heeft u ook de feiten kunnen constateren, namelijk dat Nederland - over het Verenigd Koninkrijk kan ik even niet spreken, maar ik spreek nu namens Nederland - behoort tot de landen waar het laagste percentage fraude is, daarbij gelijk genoteerd dat, als er sprake is van fraude, het heel hard aangepakt zal worden.
Si vous avez lu le rapport de manière approfondie, vous aurez vous aussi pu observer les faits, à savoir que les Pays-Bas - je ne peux pas parler pour le Royaume-Uni, je parle au nom des Pays-Bas - fait partie des pays comptant le pourcentage de fraude le moins élevé.

– (EN) Wat mij betreft mogen terroristen hard aangepakt worden, en mogen criminelen hard aangepakt worden – daarmee heb ik geen enkel probleem.
– (EN) En ce qui me concerne, vous pouvez attaquer les terroristes et les criminels.

Verder moet illegale orgaanhandel hard aangepakt worden.
Il faut adopter une ligne de conduite ferme en ce qui concerne le trafic illicite d’organes.

Waarom worden landen met lage belastingen, lage werkloosheid en hoge groei zo hard aangepakt door de Commissie?
Comment se fait-il que les pays où les impôts sont faibles, le chômage est faible et la croissance élevée sont attaqués par la Commission?

Even interessant is de vergelijking tussen de grote tolerantie ten aanzien van bepaalde fenomenen binnen de islam en de steeds grotere intolerantie tegenover politieke tegenstanders. Bij die laatsten wordt elke mening die afwijkt van de officiële staatsideologie van het multiculturalisme, zeer hard aangepakt, tot en met een gerechtelijk verbod van een partij.
Une autre comparaison intéressante porte sur la grande tolérance à l'égard de certains phénomènes au sein de l'islam et l'intolérance croissante à l'égard des adversaires politiques dont on critique violemment toutes les opinions qui s'écartent de l'idéologie officielle du multiculturalisme en allant jusqu'à l'interdiction judiciaire d'un parti.

Het geïntegreerde drugsbeleid wordt verder versterkt: producenten, trafikanten, groothandelaars en verkopers worden hard aangepakt.
La politique intégrée en matière de drogues continuera à être renforcée ; producteurs, trafiquants, grossistes et vendeurs seront fermement poursuivis.