Traduction de «hanteert daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij subsidieert alleen georganiseerde structuren zoals de gemeenschappen die erkennen en hanteert daardoor indirect dezelfde criteria inzake omkadering, kwaliteit, enz. Crèches, bijvoorbeeld, worden slechts betoelaagd indien zij ook subsidies krijgen van de gemeenschappen.
Il ne subventionne que des structures organisées agréées par les communautés et se base donc indirectement sur les mêmes critères en matière d'encadrement, de qualité, etc. Par exemple, les crèches ne reçoivent une allocation que si elles sont également subventionnées par les communautés.

2. Allereerst dient opgemerkt te worden dat het Nederlandse Drug Information Monitoring Centre (DIMS, onderdeel van het Trimbos instituut dat specifiek instaat voor de analyses van drugsstalen) een andere strategie hanteert, en daardoor ook gebruik maakt van een andere onderzoeksmethode.
2. Tout d’abord, il convient de souligner que le Drug Information Monitoring Centre (DIMS, unité de l’Institut Trimbos qui est spécifiquement chargée des analyses d’échantillons de drogues) a recours à une autre stratégie et de ce fait, utilise également une autre méthode d’enquête.

Indien geen specifiek alternatief project kan worden gevonden dat als nulscenario kan dienen, zal de Commissie nagaan of het steunbedrag hoger uitvalt dan het minimum dat nodig is om het gesteunde project voldoende winstgevend te maken, doordat bijvoorbeeld de interne opbrengstvoet (IRR) daarvan daardoor hoger uitkomt dan de normale rendementspercentages die de betrokken onderneming hanteert bij andere vergelijkbare investeringsprojecten.
Si aucun projet spécifique de rechange ne peut être qualifié de scénario contrefactuel, la Commission vérifiera si le montant de l’aide excède le minimum nécessaire pour rendre le projet bénéficiant de l’aide suffisamment rentable en cherchant, par exemple, à établir s’il augmente son TRI au-delà des taux normaux de rentabilité appliqués par l’entreprise concernée dans d’autres projets d’investissement de nature similaire.

Het feit dat hij bij het regelen van de baremische loopbaan bepaalde criteria hanteert, belet hem niet om bij het bepalen van de geldelijke anciënniteit gebruik te maken van andere criteria, voor zover het daardoor gecreëerde verschil in behandeling objectief en redelijk verantwoord is.
Le fait qu'il utilise certains critères pour régler la carrière barémique ne l'empêche pas d'avoir recours à d'autres critères pour fixer l'ancienneté pécuniaire, pour autant que la différence de traitement qui en résulte soit objectivement et raisonnablement justifiée.

De EIB hanteert geen landenplafonds en daardoor wordt de kredietverlening grotendeels bepaald door de vraag.
La BEI n'a aucune enveloppe financière par pays et le prêt consenti est donc en grande partie un résultat de la demande.

Iedere wet of reglementering hanteert immers haar eigen definitie en heeft daardoor haar eigen toepassingsgebied.
En effet, chaque loi ou réglementation donne sa propre définition et a ainsi son propre champ d'application.