Traduction de «hangt overigens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijze waarop intimidaties en vernederingen worden ervaren hangt overigens sterk af van de persoonlijkheid van het slachtoffer, het milieu, en van de concrete situatie.
Du reste, la façon dont sont ressenties intimidations et humiliations dépend largement de la personnalité de la victime, de l'environnement et de la situation concrète.

De legitimiteit van een bepaalde verzekering hangt overigens niet enkel af van het profijt dat eenieder voor zich uit het systeem kan halen, maar ook uit de doeltreffendheid van de geboden bescherming in het algemeen.
La légitimité d'une assurance ne dépend du reste pas seulement du profit que chacun peut retirer pour soi du système, mais aussi de l'efficacité de la protection offerte en général.

Deze regeling hangt overigens samen met de afschaffing van de door de minister van Justitie te bepalen lijst van « voor het sportschieten ontworpen wapens » die mogen worden verworven door sportschutters zonder voorafgaande vergunningsaanvraag.
Cette réglementation doit d'ailleurs s'accompagner de la suppression de la liste des « armes à feu conçues pour le tir sportif » que doit dresser le ministre de la Justice, liste qui répertorie les armes pouvant être acquises par les tireurs sportifs sans demande d'autorisation préalable.

De beslissing om zich kandidaat te stellen voor de verstrekking van de universele dienst hangt overigens gedeeltelijk af van de retailinkomsten die deze dienst zou kunnen opbrengen.
Or, la décision de se porter candidat à la fourniture du service universel dépend en partie des revenus de détail qui pourraient être tirés de ce service.

Dat hangt overigens af van de vereenvoudiging van de procedures.
Soit dit en passant, cela dépend précisément de la simplification des procédures.

Overigens zou u niet plaats moeten nemen op de stoel van de bijrijder, maar op de stoel van de bestuurder, en de toekomst van de Europese Unie hangt af van uw bekwaamheid om de lidstaten in de richting van een politieke Unie te sturen.
D'ailleurs vous ne devriez pas être à la place numéro deux, mais à la première place, et c'est de votre capacité à entraîner les États vers une Union politique dont dépendra l'avenir de l'Union.

Vanwege de huidige implicaties voor de internationale handel is de vaccinatiebeslissing overigens geen wetenschappelijke, maar een politieke beslissing en hangt ervan af met welke omstandigheden en belangen rekening wordt gehouden en wat de prioritaire doelstellingen bij de bestrijding van de epidemie zijn.
À cause de l'incidence que cela a actuellement sur le commerce international, le recours à la vaccination est, en outre, une décision non pas scientifique mais politique, qui dépend des circonstances et des intérêts pris en compte ainsi que des priorités définies pour la lutte contre l'épizootie.

Overigens hangt deze kwestie samen met de groeiende onveiligheid voor de vluchtelingen en ontheemden zelf: ze bevinden zich in dezelfde gevaarlijke gebieden.
Elle est d'ailleurs liée à celle de l'insécurité grandissante des réfugiés et des déplacés eux-mêmes : les lieux "à risque" sont les mêmes.

Dit hangt overigens af van de inhoud van de sms.
Cela dépend d'ailleurs du contenu du texto.