Traduction de «hangt ongetwijfeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongetwijfeld zou een dergelijke veralgemening een belangrijke stap zijn naar een volledige dekking van de behoeften inzake geneesmiddelen, al hangt hier vanzelfsprekend veel af van de vraag wat de integratievergoeding precies omvat.
Indéniablement, une telle généralisation serait un pas important vers une couverture complète des besoins en matière de médicaments, bien que beaucoup dépende en l'occurence de la question de savoir ce que l'allocation d'intégration englobe exactement.

- (CS) De Unie voor het Middellandse Zeegebied is ongetwijfeld ook een buitengewoon gedurfd intercultureel project. Het succes ervan hangt onder meer af van de bereidheid om over de culturele en maatschappelijke verschillen heen te stappen.
– (CS) L’Union pour la Méditerranée est sans aucun doute aussi un projet interculturel audacieux, dont le succès dépendra notamment de la volonté d’aller au-delà de traditions culturelles et sociales différentes.

Die grotere schade hangt ongetwijfeld samen met het feit dat wij de beperkte ruimten, met name ook in de berggebieden, intensiever gebruiken en dat ook risicogebieden bewoond worden.
Il ne fait aucun doute que l’intensification de l’exploitation des espaces confinés, notamment dans les régions montagneuses, et la création de zones d’habitation dans les régions vulnérables sont partiellement responsables de l’impact accru de ces catastrophes.

Voor ambitieuze maar niettemin noodzakelijke hervormingen als deze zijn ongetwijfeld belangrijke financiële middelen nodig, en om met Demosthenes te spreken ‘δει δη χρημάτων’: alles hangt af van het geld.
À l’évidence, des réformes ambitieuses telles que celle dont nous débattons aujourd’hui nécessitent des ressources financières importantes et, pour paraphraser Démosthène, je dirai que l’argent est à la racine de toute chose.

Dat hangt ongetwijfeld samen met de moeilijkheid van de bewijslevering, maar ook met het feit dat het witwassen zich voor een deel heeft verplaatst naar activiteiten die niet in dezelfde mate gecontroleerd worden als de financiële sector.
Cela tient sans aucun un doute à la difficulté de l'administration de la preuve mais aussi au fait que le blanchiment d'argent s'est déplacé en partie vers des activités qui ne sont pas soumises à un contrôle aussi poussé que le secteur financier.

Het leven van duizenden mensen hangt aan een zijden draadje. Zij zullen spoedig omkomen als wij geen vervoermiddelen, met name luchtvervoer, ter beschikking stellen om hen uit hun hachelijke situatie te bevrijden. Dat is op dit moment ongetwijfeld de absolute prioriteit.
Voilà sans doute la question la plus prioritaire en ce moment : des transports pour le sauvetage et une aide humanitaire d'urgence, comprenant l'aide alimentaire.

De toename van het aantal in beslag genomen goederen en de stijging van de waarde daarvan hangt ongetwijfeld samen met de expertise die mijn diensten hebben opgedaan en ontwikkeld, met de toegenomen contacten, en met de investering in de opleiding van de ambtenaren. b) Het is moeilijk om nu al te zeggen of de resultaten van 2010 hoger zullen liggen dan die van 2009.
L'augmentation du nombre de biens saisis et de la valeur de ceux-ci est certainement liée à l'expertise acquise et développée par mes services, à la multiplication des contacts ainsi qu'à l'investissement qui a été réalisé en matière de formation des agents. b) Il est difficile, à l'heure actuelle, d'indiquer si les résultats réalisés seront supérieurs en 2010 à ceux obtenus en 2009.

Het risico van mislukking van de aanstaande staatshervorming wordt daardoor groter. Dat zal ongetwijfeld leiden tot de implosie van het Brussels model waaraan het Belgisch federaal bestel vast hangt.
Le risque d'échec de la prochaine réforme de l'Etat s'en trouve accru, ce qui aboutira incontestablement à l'implosion du modèle bruxellois, lequel est une condition sine qua non à la sortie du système fédéral belge.