Traduction de «hangt het kostenplaatje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel er momenteel nog 406 gevangenen in de Nederlandse penitentiaire inrichting zitten, zal het uitbestedingscontract - waaraan een kostenplaatje hangt van 40 miljoen euro per jaar en dat eind 2016 ten einde loopt - niet worden verlengd.
Alors qu'il reste à ce jour encore 406 prisonniers incarcérés dans l'établissement pénitentiaire batave, le contrat de sous-traitance, dont le coût s'élève à 40 millions d'euros par an, arrivera à échéance fin 2016 et ne sera pas renouvelé.

Aan het defilé hangt een serieus kostenplaatje. Militaire vliegtuigen die rondcirkelen, militaire auto's die meerijden in het defilé, de organisatie van de hele dag, enzovoort.
Mais la facture de la journée est salée : avions militaires qui survolent la ville, véhicules militaires qui se joignent au défilé, organisation de la journée, etc.

Met de MAF hangt het kostenplaatje voor gezondheidszorgen niet langer af van het statuut van het gezin, maar van het reële gezinsbudget.
Le MAF a pour effet que l'ensemble des frais destinés aux soins de santé ne dépendent plus du statut de la famille, mais du budget réel de la famille.

Aan een tariefverlaging met 15% tot een aanslagvoet van 6% voor het geheel van deze handelingen hangt een kostenplaatje van ongeveer 40 miljoen euro. Hieruit moet dan het aandeel van de bij de tuinaanleg verwerkte planten en bloemen worden gehaald, wat evenwel een onbekend gegeven is.
Une réduction du taux de TVA de 15 à 6% coûterait 40 millions d'euros dont il faudrait défalquer la part, inconnue, des plantes et fleurs utilisées dans le cadre de l'aménagement des jardins.

3. a) Zal de burger hinder (van eender welke soort) ondervinden van de omschakeling van GPS naar Galileo? b) Zo ja, wat zal er juist wijzigen? c) Hangt er een kostenplaatje voor de burger aan vast? d) Zo ja, enig idee hoeveel de burger zal mogen betalen?
3. a) Le citoyen subira-t-il certains inconvénients (de quelque nature que ce soit) à la suite du passage du GPS à Galileo ? b) Dans l'affirmative, quels sont les changements qui seront opérés ? c) Ces changements impliqueront-ils des coûts pour le citoyen ? d) Dans l'affirmative, a-t-on déjà une idée du montant que le citoyen devra débourser ?

Het spreekwoord " Wie het kleine niet eert .." . gaat helaas niet op voor het financiële kostenplaatje dat voor Vlaanderen aan deze staatshervorming hangt.
L'expression « Wie het kleine niet eert ..». ne s'applique malheureusement pas à la facture qui échoit à la Flandre à cause de cette réforme de l'État.