Vertaling van "hangt de energiekwestie mee samen " (Nederlands → Frans) :

De tweede reden hangt hier nauw mee samen : het statuut van voorlopig bewind is gericht op het behoud en beheer van het vermogen van de geestesgestoorde.
La deuxième raison est étroitement liée à la première: le statut de l'administration provisoire est axé sur la conservation et la gestion du patrimoine du déséquilibré mental.

De afdeling wetgeving preciseert voorts : « De wetgeving op het auteursrecht is niet opgenomen in het Burgerlijk Wetboek, maar hangt er onbetwistbaar mee samen en de intellectuele eigendom welke zij organiseert, in zoverre zij op de « geldelijke rechten » van de auteur betrekking heeft, is in meer dan één opzicht verwant met de door het Burgerlijk Wetboek geregelde eigendom van stoffelijke goederen.
La section de législation précise encore que « la législation relative au droit d'auteur n'est pas insérée dans le Code civil, mais elle s'y rattache incontestablement et la propriété intellectuelle qu'elle organise, en tant qu'elle se rapporte aux « droits pécuniaires » de l'auteur s'apparente par plus d'un cité la propriété des biens matériels que règle le Code civil.

Daar hangt de energiekwestie mee samen – het gaat om energie-efficiëntie en energiezekerheid.
La question de l’énergie est liée au changement climatique, puisqu’elle concerne l’efficacité et la sécurité énergétiques.

Dit lage uitvoeringspercentage hangt er in hoge mate mee samen dat weinig migranten die het Italiaans grondgebied bereiken voor herplaatsing in aanmerking komen.
Le faible taux d’exécution est dû en grande partie au nombre limité de migrants éligibles au droit d’asile qui arrivent sur le territoire italien.

De heer Laeremans stelt voor om toerisme een gemeenschapsbevoegdheid te laten, zoals het vandaag is, gelet op de bevoegdheid van de gemeenschappen inzake cultuur, die er sterk mee samen hangt.
M. Laeremans propose que le tourisme reste une compétence communautaire, comme c'est le cas actuellement, dès lors que les communautés sont compétentes pour le domaine de la culture, qui lui est étroitement lié.

Niemand heeft er meer belang bij dan wij dat Rusland verandert in een land dat waarlijk opereert in eendrachtige samenwerking met andere naties, het internationale recht eerbiedigt en – dit hangt daar vaak mee samen – de fundamentele mensenrechten respecteert.
Personne plus que nous n’a intérêt à ce que la Russie devienne un pays qui participe réellement au concert des nations, qui respecte le droit international et - car c’est souvent lié - qui défende les droits de l’homme fondamentaux.

Het tweede punt dat ik kort ter sprake zou willen brengen hangt hier direct mee samen: is hier in dit gebouw de veiligheidssituatie eigenlijk al gecontroleerd?
Le deuxième point que je souhaite mentionner brièvement est directement lié au premier: a-t-on vérifié l’état de ce bâtiment du point de vue de la sécurité?

Uiteraard hangt het levenspeil van de burgers in de Europese lidstaten daar nauw mee samen.
Bien entendu, il faut s’attendre à des répercussions sur de nombreux secteurs, y compris sur les conditions sociales des citoyens vivant dans chaque pays européen.