Traduction de «hangende dossiers betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hangend dossier
dossier pendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Over de aard van de feiten en de bedragen die in het spel zijn, kunnen geen details gegeven worden, aangezien het individuele dossiers betreft die nog hangende zijn voor verschillende rechtscolleges.
2. Quant à la nature des faits et les montants financiers en jeu, nous ne pouvons fournir de détails, s'agissant de dossiers individuels encore pendants devant diverses juridictions.

Het betreft slachtoffers die klacht hebben ingediend en waarvoor de gerechtelijke procedure loopt; voor het jaar 2000 waren er 168 dossiers hangende, waarvan er 17 geleid hebben tot een gerechtelijke behandeling : 12 dossiers werden afgehandeld en 5 zijn nog steeds hangende.
Concrètement, il s'agit de victimes qui ont déposé plainte et qui sont impliquées dans une procédure judiciaire; pour l'année 2000, il y avait 168 dossiers pendants, dont 17 ont été instruits : 12 dossiers ont été clôturés et 5 sont pendants.

Wat betreft de mededingingsproblematiek wenst de heer Steverlynck dat zowel de Raad als de dienst zelf voor de Mededinging erg zou worden uitgebreid want er zijn heel wat dossiers hangende.
En ce qui concerne la problématique de la concurrence, M. Steverlynck aimerait que le Conseil et le service de la concurrence proprement dit soient considérablement étendus, eu égard aux nombreux dossiers pendants.

2. Wat de dossiers die nog hangende zijn van vóór de inwerkingtreding van het moratorium van 8 december 1994 betreft, zou volgens een ruwe schatting van eind vorig jaar dit aantal ongeveer 150 aanvragen bedragen.
2. En ce qui concerne les dossiers déjà pendants avant l'entrée en vigueur du moratoire du 8 décembre 1994, une première estimation datant de la fin de l'année dernière faisait état de 150 demandes environ.

d) Een veertigtal, wat betreft de FOD Buitenlandse Zaken, waarvan sommige reeds lang hangend waren (onvolledige dossiers, dossiers voor dewelke een aanvraag voor verduidelijking onbeantwoord is gebleven).
d) Une quarantaine, pour ce qui est du SPF Affaires étrangères, dont certains étaient en suspens depuis longtemps (dossiers incomplets, dossiers pour lesquels des demandes de clarification avaient été laissées sans suite).

Ik begrijp de discretie wat de hangende dossiers betreft en hoop dat de wetgeving snel wordt aangepast.
Je comprends que la discrétion soit de mise pour les dossiers en suspens et j'espère que la législation sera adaptée rapidement.

1. a) Welke conjuncturele maatregelen worden er overwogen om de stroom van hangende dossiers bij de politierechtbank te Brussel in te dammen, met name wat de strafzaken betreft (waar overigens de verjaring dreigt)?
1. a) À titre conjoncturel, quelles sont les pistes envisagées afin d'endiguer le flux d'affaires pendantes, notamment au plan pénal (par ailleurs menacées de prescription), au sein du tribunal de police de Bruxelles ?

3. a) Welke Belgische bedrijven hebben voor de landen gelegen in Afrika, Centraal- en Latijns-Amerika in de periode 2005-2008 het voordeel genoten dat verbonden is aan een lening van Staat tot Staat? b) Aan welke Belgische bedrijven werden intrestbonificaties toegekend voor de nog hangende dossiers bedoeld in vraag 2 wat de handel met voornoemde landen betreft?
3. a) Durant la période de 2005 à 2008, quelles entreprises belges ont bénéficié de l'avantage lié à un prêt d'État à État pour les pays situés en Afrique et en Amérique centrale et latine ? b) À quelles entreprises belges des bonifications en intérêt ont-elles été accordées pour les dossiers toujours en cours visés à la question 2, en ce qui concerne le commerce avec les pays précités ?

Deze dossiers kunnen ingedeeld worden als volgt. Wat betreft de «DUBLIN»-dossiers (aanvragen tot overname aan een lidstaat): het bureau onderzoekt 724 dossiers waarvan vier aanvragen werden geannuleerd, 300 verzoeken tot overname zijn hangende bij de autoriteiten aan wie een aanvraag tot overname werd gevraagd, 51 weigeringen (de asielaanvraag hervat zijn normale processus) en 369 akkoorden werden bekomen maar de effectieve overdracht aan de verantwoordelijke lidstaat is nog niet uitgevoerd.
En ce qui concerne les dossiers «DUBLIN» (demande de reprise à un pays membre), le bureau a répertorié 724 dossiers dont quatre dossiers annulés, 300 en attente d'une décision de la part des autorités auprès desquelles une demande de reprise en charge a été introduite, 51 refus (la demande d'asile reprend son cours normal), et 369 accords pour lesquels le transfert vers l'État responsable de la demande d'asile n'a pas encore été effectué.

3. b) Wat betreft de Nederlandstalige dossiers die onder de residuaire bevoegdheid vallen, zijn er nog 8 dossiers hangende.
3. b) Du côté néerlandophone, parmi les dossiers relevant de la compétence directe du médiateur (compétence résiduaire), il y a encore 8 dossiers en cours.