Traduction de «handvest te ratificeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren | Handvest van Banjul
Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Charte de Banjul

internationaal handvest
charte internationale

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

de amendementen op de Verdragen ratificeren
ratifier les amendements aux Traités

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [ Europees handvest van de grondrechten ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

Handvest van de Verenigde Naties
Charte des Nations unies

handvest van de sociaal verzekerde
charte de l'assuré social

handvest van de gebruiker van de openbare diensten
charte de l'utilisateur des services publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de vragen van de heer De Croo antwoordt de heer Moscovici dat niets een Staat ervan weerhoudt het Handvest te ratificeren en het rechtstreeks toe te passen op zijn grondgebied.
En réponse aux questions de M. De Croo, M. Pierre Moscovici affirme que rien n'empêche un État membre de ratifier la Charte de sorte que celle-ci deviendrait immédiatement applicable sur son territoire.

1. a) Waarom ratificeert België artikel 23 van het Europees Sociaal Handvest niet? b) Zult u dat artikel ratificeren?
1. a) Pourquoi la Belgique ne ratifie-t-elle pas l'article 23 de la Charte sociale européenne? b) Comptez-vous ratifier cet article?

­ Aangezien het om een amenderingsprotocol gaat, is het noodzakelijk dat alle 20 Lid-Staten van het Europees Sociaal Handvest dit Protocol ratificeren alvorens het Protocol in werking treedt.
­ Étant donné qu'il s'agit d'un protocole portant amendement à la Charte, il faut que l'ensemble des 20 États membres de la Charte sociale européenne ratifient le protocole pour qu'il puisse entrer en vigueur.

Zo is het Handvest bijvoorbeeld een zeer goede zaak, maar hoe kan men daarvan op Europees niveau een regelgevend document maken tenzij de nationale parlementen het ratificeren ?
La Charte, par exemple, est une très bonne chose mais si elle n'est pas ratifiée par les parlements respectifs, de quel droit en ferait-on une pièce législative européenne ?

In de ontwerpconclusie nr. 47 betreffende het maximaal waarborgen van de energiebevoorrading, werd een aantal maatregelen in aanmerking genomen, onder meer de maatregel waarbij de EU-lidstaten Rusland pogen ervan te overtuigen om het Handvest voor Energie te ratificeren.
Dans le projet de conclusions nº 47 concernant les garanties maximales en matière d'approvisionnement énergétique, un nombre de mesures ont été retenues, entre autres celle par laquelle les États membres de l'UE tendent à obtenir de la part de la Russie la ratification de la Charte de l'Énergie.

roept de EU-lidstaten op de fundamentele mensenrechtenverdragen van de VN en de Raad van Europa en de bijkomende facultatieve protocollen te ondertekenen en te ratificeren: onder meer het Europees Sociaal Handvest (herzien), het Verdrag inzake de bestrijding van mensenhandel, het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden, het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden van de Raad van Europa, alsook het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, het VN-Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden, het VN-Verdrag ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit en de twee bijbehorende protocollen betreffende het smokkelen van immigranten en mensenhandel, het VN-Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap; stelt bovendien voor dat in het Europese wetgevingsproces meer rekening wordt gehouden met en meer wordt verwezen naar internationale documenten;
invite les États membres à signer et à ratifier les conventions essentielles du Conseil de l’Europe et des Nations unies dans le domaine des droits de l’homme ainsi que les protocoles complémentaires, notamment la Charte sociale européenne (révisée), la Convention de lutte contre la traite des êtres humains, la Convention-cadre relative à la protection des minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe, la Convention des Nations unies pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, la Convention sur les droits de tous les travailleurs migrants et membres de leurs familles de l'ONU, la Convention des Nations unies sur la criminalité organisée et ses deux protocoles sur la traite des êtres humains et la contrebande, la Convention de l'ONU relative à l'élimination de toute forme de discrimination contre les femmes, la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et la Convention sur les droits des personnes handicapées; suggère par ailleurs qu'il soit davantage tenu compte, dans le processus législatif européen, des documents internationaux et qu'il soit fait référence à ceux-ci;

60. roept België, Griekenland, Ierland en Portugal er met klem toe op het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden te ondertekenen; vraagt Frankrijk en Luxemburg dit Handvest te ratificeren;
60. recommande vivement à la Belgique, la Grèce, l'Irlande et au Portugal de signer la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à la France et au Luxembourg de la ratifier;

79. roept België, Griekenland, Ierland en Portugal ertoe op over te gaan tot ondertekening van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen; vraagt Frankrijk en Italië dit Handvest te ratificeren;
79. invite la Belgique, la Grèce, l'Irlande et le Portugal à signer la Charte européenne des les langues minoritaires et régionales, invite la France et l'Italie à ratifier ladite Charte;