Traduction de «handvest niet voltooid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetus of zuigeling met zwangerschapsduur van 42 voltooide-weken of meer (294 dagen of meer), niet-'heavy- or large-for-dates' | postmaturiteit NNO
Postmaturité SAI

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

niet voltooid project
projet non clôturé

niet-voltooide machine
quasi-machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rusland heeft het protocol nr. 6 bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens betreffende de afschaffing van de doodstraf in vredestijd nog niet geratificeerd; heeft het Facultatieve protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing niet ondertekend; heeft het Verdrag van Den Haag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen niet geratificeerd; werkt niet volledig mee met de Raad van Europa en de VN-commissies ter voorkoming van foltering; heeft de procedure voor de ratificatie van het Europees Sociaal Handvest niet voltooid en heeft zijn openbaar ministerie niet hervormd volgens de beloften die zijn gedaan in de Raad van Europa.
La Russie n'a pas encore ratifié le protocole n° 6 de la Convention européenne des droits de l'homme sur l'abolition de la peine de mort en temps de paix. Elle n'a pas signé le protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Elle n'a pas ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; elle ne coopère pas pleinement avec le comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe et des Nations unies; elle n'a pas mené à son terme le processus de ratification de la Charte sociale européenne; elle n'a pas réformé son ministère public conformément aux engagements qu'elle avait pris au Conseil de l'Europe.

De Raad betreurde het dat het Constitutioneel Handvest nog niet volledig is uitgevoerd en dat het Actieplan voor de interne markt en de handel niet is voltooid.
Le Conseil a déploré que la charte constitutionnelle n'ait pas encore été pleinement mise en œuvre et que le plan d'action concernant le marché intérieur et le commerce demeure inachevé.

De staatsunie is gevormd maar de tenuitvoerlegging van het Constitutioneel Handvest is nog niet voltooid.
L'Union de Serbie-et-Monténégro a été établie mais la charte constitutionnelle n'est pas encore entièrement mise en œuvre.

11. benadrukt dat de interne markt moet worden voltooid en dat het ondernemerschap moet worden aangemoedigd en niet onnodig belemmerd door regelgeving, belastingen en wetgeving; herinnert de Europese Raad, tegen de achtergrond van het interimverslag van de Commissie inzake terugdringing van de regelgeving (d.m.v. een beoordeling van de effecten voor het bedrijfsleven, enz.), aan de verplichtingen in het Europees Handvest voor kleine ondernemingen, waaraan hij in juni 2000 zijn steun heeft gegeven;
11. souligne que le marché unique doit être achevé et que les entrepreneurs doivent être encouragés, plutôt que d'être victimes d'une réglementation, d'une fiscalité et d'une législation excessives; à la lumière du rapport intérimaire de la Commission sur la réduction du fardeau de la réglementation (grâce à des études d'impact sur les entreprises, etc.), rappelle au Conseil européen les engagements inscrits dans la Charte européenne des petites entreprises, qu'il a entérinée en juin 2000;

Zolang de ratificatie niet is voltooid, valt het beheer van het Verdrag inzake het Energiehandvest onder een Voorlopige Conferentie van het Handvest, die wordt bijgestaan door het Secretariaat van het Energiehandvest.
D'ici l'achèvement de toutes les procédures de ratification, une Conférence provisoire de la Charte, assistée par un secrétariat de la Charte de l'énergie, veille au respect des dispositions du traité sur la Charte de l'énergie.