Vertaling van "handtekening wordt voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

e-handtekening | elektronische handtekening
signature électronique

elektronische handtekening [ digitale handtekening ]
signature électronique [ signature numérique ]

een handtekening legaliseren | een handtekening voor echt verklaren
attester une signature | certifier une signature

handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden
signature conjointe de deux agents dûment habilités

voorgelegd zijn
trouver produit (se)

elektronische handtekening
signature électronique

specimen van de handtekening
spécimen de signature

delegatie van bevoegdheid [ overdracht van handtekening | volmachtoverdracht ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het besluit dat thans aan Uw handtekening wordt voorgelegd tracht deze doelstellingen te bereiken.
Le présent arrêté soumis à Votre signature s'efforce de répondre à ces objectifs.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat aan uw handtekening wordt voorgelegd, beoogt, enerzijds, het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen in overeenstemming te brengen met de bepalingen inzake het vrij verkeer van de burgers van de Unie en hun familieleden ter uitvoering van de wet van 19 maart 2014 tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, en, anderzijds, het aanpassen van de procedure voor het indienen van een aanvraag voor een machtiging tot een verblijf van langer dan drie maanden op het grondgebied van het Koninkrijk door een onderdaan van een derde land die de status van langdurig ingezetene heeft verkregen in een andere lidstaat van de Europese Unie.
Le projet d'arrêté royal qui est soumis à votre signature vise, d'une part, à mettre en conformité l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers avec les dispositions relatives à la libre circulation des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles en exécutant la loi du 19 mars 2014 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et, d'autre part, à aménager la procédure d'introduction d'une demande d'autorisation de séjour de plus de trois mois sur le territoire du Royaume par un ressortissant de pays tiers ayant acquis le statut de résident de longue durée dans un autre Etat membre de l'Union européenne.

Art. 50. § 1. In het kader van de openbare procedure of de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging, is de individuele handtekening van de inschrijver niet vereist op het ogenblik van het opladen op het elektronisch platform bedoeld in artikel 14, § 7, van de wet, wat betreft de offerte en haar bijlagen en, wanneer dit voorgelegd moet worden, het UEA.
Art. 50. § 1. Dans le cadre d'une procédure ouverte ou d'une procédure négociée directe avec mise en concurrence préalable, le soumissionnaire ne doit pas signer individuellement l'offre, ses annexes et le DUME, lorsque ce dernier doit être présenté, au moment où ces derniers sont chargés sur la plateforme électronique mentionnée à l'article 14, § 7, de la loi.

Art. 42. § 1. In het kader van de openbare procedure of de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking, is de individuele handtekening van de inschrijver niet vereist op het ogenblik van het opladen op het elektronisch platform bedoeld in artikel 14, § 7, van de wet, wat betreft de offerte en haar bijlagen en, wanneer dit voorgelegd moet worden, het UEA.
Art. 42. § 1. Dans le cadre d'une procédure ouverte ou d'une procédure négociée directe avec publication préalable, le soumissionnaire ne doit pas signer individuellement l'offre, ses annexes et le DUME, lorsque ce dernier doit être présenté, au moment où ces derniers sont chargés sur la plateforme électronique mentionnée à l'article 14, § 7, de la loi.

Deze tekst is voorgelegd aan de Nationale Gemengde Commissie met betrekking tot de hinderpalen voor de informatiemaatschappij en creëert een door de gemeenten verzorgd identificatiesysteem voor de burgers die een elektronische handtekening gebruiken.
Ce texte, soumis à la Commission nationale mixte relative aux entraves de la société de l'information, met en place un système d'identification par les communes des citoyens qui utilisent une signature électronique.

Artikel 1 van het ontwerp van koninklijk besluit dat ter uwer handtekening is voorgelegd, beoogt een vereenvoudiging van de procedure tot regularisatie van de gevallen van hervatting, door een zelfstandige, van een activiteit zonder de voorafgaande toelating van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling of van de Geneeskundige raad voor invaliditeit, gedurende een periode van erkende arbeidsongeschiktheid.
L'article 1 du projet d'arrêté royal qui est soumis à votre signature vise à simplifier la procédure de régularisation des cas de reprises, par un travailleur indépendant, d'un travail non préalablement autorisé par le médecin-conseil de l'organisme assureur ou le Conseil médical de l'invalidité, pendant une période d'incapacité de travail reconnue.

Het koninklijk besluit dat aan Uw handtekening wordt voorgelegd heeft als voorwerp de omzetting van de Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad (hierna « Richtlijn 2003/87/EG » genoemd).
L'arrêté royal soumis à Votre signature a pour objet la transposition de la Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la Directive 96/61/CE du Conseil (ci-après dénommée « Directive 2003/87/CE »).

De bedoeling van het besluit dat aan uw handtekening wordt voorgelegd, is het invoeren van een speciale sociale zekerheidsbijdrage, ten laste van de werkgever, op sommige aanvullende vergoedingen, die rechtstreeks of onrechtstreeks aan een werknemer of vroegere werknemer betaald worden als aanvulling bij sommige uitkeringen van sociale zekerheid.
L'arrêté royal qui est soumis à votre signature vise à introduire une cotisation spéciale de sécurité sociale, à charge des employeurs, sur certaines indemnités complémentaires, qui sont payées directement ou indirectement par l'employeur ou à un travailleur ou à un ancien travailleur, comme complément à certaines allocations de sécurité sociale.

Dit programma wordt goedgekeurd door de beheerraad van De Post en vervolgens door mijn toedoen ter handtekening voorgelegd aan Zijne Majesteit de Koning.
Ce programme est approuvé par le conseil d'administration de La Poste et ensuite soumis par mes soins à la signature de Sa Majesté le Roi.

Gezien de voornoemde termijn van 60 dagen kon dit besluit niet voor 11 oktober 1992 aan mijn handtekening worden voorgelegd.
Compte tenu du délai précité de 60 jours, cet arrêté n'a pas pu être soumis à ma signature avant le 1er octobre 1992.