Vertaling van "handicap wordt de voorgestelde definitie eveneens uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Naast de personen die zijn ingeschreven bij de gewestelijke fondsen die verantwoordelijk zijn voor de integratie van personen met een handicap, wordt de voorgestelde definitie eveneens uitgebreid tot de personen die het slachtoffer zijn van een ongeval van gemeen recht, een arbeidsongeval of een beroepsziekte, evenals tot de invaliden en de personen die in het bezit zijn van een attest dat wordt afgeleverd door de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid.
A côté des personnes inscrites auprès des fonds régionaux responsables de l'intégration des personnes handicapées, la définition proposée s'étend également aux personnes victimes d'un accident de droit commun, d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle ainsi qu'aux invalides et aux personnes en possession d'une attestation délivrée par le Service Public fédéral Sécurité sociale.

De heer Ceder vindt eveneens dat met de voorgestelde definitie van terrorisme makkelijk kan worden besloten dat een feit een politiek misdrijf oplevert, waarvoor alleen het hof van assisen bevoegd is.
M. Ceder trouve aussi qu'avec la définition du terrorisme proposée, on peut facilement glisser vers la conclusion qu'il s'agit d'un délit politique, qui ne peut être jugé que par la cour d'assises.

Deze werkgroep moet eveneens nadenken over een gemeenschappelijke definitie van een handicap met zware hulpbehoevendheid tot gevolg en beoordelen of het nuttig of noodzakelijk is om andere kwalitatieve gegevens te bewaren aan de hand waarvan het beleid beter kan worden afgestemd op de dagelijkse problemen van personen met een handicap.
Ce groupe sera également chargé de réfléchir à une définition commune du handicap de grande dépendance et d'analyser la nécessité et l'utilité de répertorier d'autres données qualitatives dont la connaissance pourrait favoriser une meilleure adéquation entre le choix politique et les difficultés quotidiennes rencontrées par les personnes handicapées.

« De aanvraag omvat eveneens een multidisciplinair verslag houdende de omschrijving van de handicap en de voorgestelde bijstand voor sociale integratie, dat werd opgemaakt door een instantie die door het agentschap wordt erkend om een multidisciplinair verslag af te leveren».
« La demande comprend également un rapport multidisciplinaire définissant le handicap et l'aide à l'intégration sociale proposée, établi par une instance agréée par l'agence pour établir un rapport multidisciplinaire».

In die definitie wordt voorgesteld gebruik te maken van de machtiging waarvan sprake in artikel 2, 1°, k), van de wet van 2 augustus 2002, op grond waarvan het begrip « financieel instrument » kan worden uitgebreid tot andere instrumenten dan die bedoeld in de punten a) tot i) van datzelfde artikel.
Dans cette définition, il est proposé de faire usage de l'habilitation figurant à l'article 2, 1°, k), de la loi du 2 août 2002, permettant d'étendre la notion d'instruments financiers à d'autres instruments que ceux visés sous les points a) à i) de ce même article.

Gelet op het feit dat er krachtens voormelde wetsbepaling een voorstel dient te zijn vanuit het Beheerscomité van de R.K.W., welke is samengesteld uit de sociale partners en de gezinsorganisaties, voor wie de voorgestelde categorie per definitie eveneens als behartigenswaardig moet worden geacht, mag men stellen dat er duidelijk een intrinsieke beperking aanwezig is.
Vu le fait que conformément à la disposition légale prérappelée une proposition doit émaner du Comité de gestion de l'O.N.A.F.T.S., lequel est composé des partenaires sociaux et des organisations des familles, pour qui la catégorie représentée doit par définition aussi être considérée comme digne d'intérêt, on peut admettre qu'une contrainte intrinsèque est manifestement présente.

De definitie mag evenwel niet zo ruim zijn dat zij eveneens vele grotere ondernemingen omvat die niet noodzakelijkerwijze de genoemde gunstige externe effecten of handicaps, die kenmerkend zijn voor de MKB-sector, hebben.
Cette définition ne doit cependant pas aller jusqu'à inclure de nombreuses entreprises de plus grande dimension, qui ne présentent pas nécessairement les effets externes positifs ou les handicaps qui caractérisent le secteur des PME.

Verder moet, zoals de heer Lallemand heeft voorgesteld, de definitie van corruptie worden aangepast en uitgebreid tot de privé-sector, waar het begrip eventueel een andere omschrijving kan krijgen dan in de overheidssector.
La définition de corruption doit, comme M. Lallemand l'a proposé, être adaptée au secteur privé, où elle devra éventuellement recevoir une autre définition que dans le secteur public.