Traduction de «handicap moeten bevatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communauteir stelsel van regels voor de minimuminformatie die visvergunningen moeten bevatten
régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten zouden specifieke streefcijfers voor personen met een handicap moeten bevatten om ook voor die doelgroep armoede, arbeidsparticipatie en scholing te kunnen meten.
Les États membres devraient inscrire des objectifs spécifiques pour les personnes handicapées dans leurs programmes nationaux de réforme en vue de mesurer la pauvreté, le taux d'emploi et la formation.

2. Deze maatregelen moeten het volgende bevatten: (a) de herbestudering van de bepalingen van de wetgeving die het beroep op deeltijds werk of de acceptatie van dit soort van werk kunnen verhinderen of ontmoedigen; (b) het gebruik van de diensten voor arbeidsvoorziening, indien er bestaan, om de mogelijkheden van deeltijds werk te bepalen en mee te delen tijdens hun informatie- en arbeidsbemiddelingsactiviteiten; (c) een bijzondere aandacht, in het kader van de beleidslijnen op het vlak van tewerkstelling, voor de behoeften en de voorrang van specifieke groepen zoals de werklozen, de werknemers met familiale verantwoordelijkheden, de oude werknemers, de werknemers met een handicap en de werknemers die studeren of in opleiding zijn.
2. Ces mesures doivent comporter : (a) le réexamen des dispositions de la législation susceptibles d'empêcher ou de décourager le recours au travail à temps partiel ou l'acceptation de ce type de travail; (b) l'utilisation des services de l'emploi, lorsqu'il en existe, pour identifier et faire connaître les possibilités de travail à temps partiel au cours de leurs activités d'information et de placement; (c) une attention spéciale, dans le cadre des politiques de l'emploi, aux besoins et aux préférences de groupes spécifiques tels que les chômeurs, les travailleurs ayant des responsabilités familiales, les travailleurs âgés, les travailleurs handicapés et les travailleurs qui étudient ou sont en formation.

De voorwaarde die wij aan onze steunmaatregelen moeten verbinden, is dat de hulp ook ten goede komt aan mensen met een handicap en dat gefinancierde projecten plannen bevatten die erop gericht zijn om in hun specifieke behoeften te voorzien en om hun nieuwe en gelijke kansen te bieden.
La clause restrictive que nous devons inclure à cette aide est que celle-ci doit aussi parvenir aux personnes handicapées et que les projets financés doivent inclure des systèmes destinés à répondre à leurs besoins particuliers et à leur donner des perspectives nouvelles et égales.

22. is van mening dat ook het zesde OTO-kaderprogramma een specifiek onderdeel moet bevatten dat gewijd is aan onderzoek op het gebied van handicaps, waarin met name worden opgenomen, onderzoek op het gebied van informatietechnologie en acties met het oog op de verbetering van de kwaliteit van het bestaan; benadrukt dat de subsidiabiliteitscriteria onderzoeksvoorstellen die alleen een economische en commerciële impact hebben moeten uitsluiten en strikt de hand moeten houden aan de fundamentele ethische normen;
22. considère qu'il faut maintenir un volet spécifique de recherche sur les personnes handicapées dans le sixième programme-cadre RDT, en y incluant notamment la recherche sur les technologies de l'information et les actions pour la qualité de la vie; souligne que les critères pour l'acceptabilité des projets à caractère scientifique ne doivent pas inclure ceux qui ont exclusivement un impact économique et commercial, et doivent respecter scrupuleusement les normes éthiques fondamentales;

De directie en de informaticaploeg van het Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen (KBIN) denken eraan een site te bouwen die toegankelijk is voor blinden en slechtzienden. Om in te spelen op het verzoek van de verschillende doelgroepen, zal deze site talrijke visuele afbeeldingen (grafieken, beelden, foto's, enz) moeten bevatten, wat qua informatie-inhoud zeer complex is en onvermijdelijk veel meer zal kosten dan een louter nieuwe bijstelling van de site die geen rekening zou houden met internetgebruikers met een handicap.
La direction et l'équipe informatique de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique (IRScNB) réfléchissent à la construction d'un site accessible aux aveugles et malvoyants qui, pour répondre à la demande des publics-cibles, devra intégrer de nombreuses représentations visuelles (graphiques, images, photos, etc.), c'est-à-dire d'une grande complexité au point de vue du contenu informationnel, ce qui entraînera inévitablement un coût beaucoup plus élevé qu'une simple réactualisation du site qui ne tiendrait pas compte d'internautes ayant un handicap.