Traduction de «handicap moet echter » (Néerlandais → Français) :

Het aanknopingspunt voor de voorgestelde herziening moet echter worden gezocht in het volgende streepje in de herzieningsverklaring dat betrekking heeft op de « herziening van titel II van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat de personen met een handicap het genot van de rechten en vrijheden moet waarborgen ».
Or, le point de départ de la révision proposée doit être recherché dans le tiret suivant de la déclaration de révision, qui concerne la « révision du titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau permettant de garantir la jouissance des droits et libertés aux personnes handicapées ».

Dit moet echter samengelezen worden met overweging e) in de preambule waar de notie « handicap » wordt gedefinieerd.
Celle-ci doit cependant être lue conjointement avec le paragraphe e) du préambule, où la notion de handicap est définie.

Het moet echter worden gezegd dat de wet op de bescherming van het privé-leven niet toelaat dat de werkgever eist van de werknemers dat zij uitkomen voor hun handicap of voor de erkenning ervan.
Par ailleurs, il faut mentionner que dans le cadre de la loi sur la protection de la vie privée, il n'est pas possible pour l'employeur de demander aux membres du personnel de déclarer leur handicap ou la reconnaissance de celui-ci.

De betrokken lidstaat moet echter de specifieke bijkomende kosten aangeven die verband houden met deze blijvende handicaps die de regeling voor exploitatiesteun bedoelt te compenseren.
L'État membre concerné doit toutefois définir les coûts supplémentaires spécifiques liés à ces handicaps permanents et que le régime d’aides au fonctionnement tente de compenser.

De specifieke situatie van vrouwen en meisjes met een handicap moet echter ook bij de uitvoering van het VN-Verdrag volledig in aanmerking worden genomen.
La situation spécifique des femmes et des filles doit être pleinement prise en considération lors de la transposition de la Convention de l’ONU.

Er dient ook speciale aandacht te worden besteed aan normen voor apparatuur die door mensen met een handicap moet worden gebruikt, zonder hen echter het recht op het gebruik van niet-genormaliseerde apparatuur te ontzeggen, indien zij daaraan de voorkeur geven.
Une attention particulière doit également être accordée aux normes relatives aux équipements utilisés par les personnes handicapées, sans priver cependant ces dernières du droit d'utiliser, selon leur préférence, des équipements non normalisés.

Ook bij chronische ziekten en handicaps moet echter zorg beschikbaar zijn die de patiënten uitzicht op een betere levenskwaliteit biedt.
Même dans le cas de maladies chroniques et d’infirmités, il faut prévoir les soins qui assureront aux patients une meilleure qualité de vie.

Artikel 27 van dezelfde bijlage bepaalt echter dat er een koninklijk besluit moet worden aangenomen om de basisvereisten vast te stellen waaraan nieuwe openbare telefoons moeten voldoen om het gebruik te vergemakkelijken voor gebruikers met een handicap.
Toutefois, l'article 27 de la même annexe prévoit l'adoption d'un arrêté royal en vue de déterminer les exigences de base auxquelles doivent répondre les nouveaux postes téléphoniques publics qui viennent d'être installés afin d'en faciliter l'utilisation pour les utilisateurs handicapés.