Traduction de «handicap behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

zoals het behoort
ce qu'il appartiendra

hem aan wie het visrecht behoort
celui qui a le droit de pêche

personeel dat niet tot het politie behoort
personnel non policier

vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren
mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire

categorie waartoe het voertuig behoort
catégorie du vehicule

categorie waartoe het voertuig behoort (Ml, enz.)
catégorie du véhicule (Ml, etc.)

gebruikers van sociale dienstverlening met fysieke handicaps helpen | gebruikers van sociale dienstverlening met lichamelijke handicaps helpen
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

vormen van handicaps | vormen van invaliditeit | soorten handicaps | vormen van lichamelijke of geestelijke beperking
sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vaststellen van misbruik van parkeerkaarten voor personen met een handicap behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de politie.
La constatation de l'usage abusif des cartes de stationnement des personnes handicapées relève exclusivement des compétences de la police.

2. Het vaststellen van misbruik van parkeerkaarten voor personen met een handicap behoort uitsluitend tot de bevoegdheid van de politie.
2. La constatation de l'usage abusif des cartes de stationnement des personnes handicapées relève exclusivement des compétences de la police.

Mijn administratie, Directie-generaal Personen met een handicap, behoort tot één van de leveranciers van elektronische gegevens binnen die constructie van "sociale statuten.
Mon administration, la Direction générale Personnes handicapées, est l'un des fournisseurs de données électroniques dans le cadre ce projet "statuts sociaux".

Antwoord : Daar de agenda van de interministeriële conferentie voor personen met een handicap tot de bevoegdheid van de staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap behoort, kan ik enkel antwoorden op het tweede gedeelte van uw vraag in verband met de synergieën tussen die conferentie en de activiteiten van de cel diversiteit die tot mijn bevoegdheid behoort.
Réponse : Comme l'agenda de la conférence interministérielle pour les personnes avec un handicap relève de la compétence de la secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, je me contenterai de répondre à la seconde partie de votre question relative aux synergies entre cette conférence et les activités de la cellule diversité qui relève de mes compétences.

Het bedrag van de integratietegemoetkoming varieert volgens de graad van zelfredzaamheid en volgens de categorie waartoe de persoon met een handicap behoort :
Le montant de l’allocation d’intégration varie selon le degré d’autonomie et selon la catégorie à laquelle la personne handicapée appartient :

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat het antwoord op deze vraag zal verstrekt worden door mevrouw Onkelinx, vice-Eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, aan wie de vraag ook gesteld werd en die de voogdijminister is van de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid, waartoe het personeel van de DG Personen met een handicap behoort.
En réponse à votre question, j’ai l’honneur de vous informer que la réponse sera donnée par madame Onkelinx, vice-Première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique à qui la question a également été posée et qui est ministre de tutelle du Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale, dont dépend le personnel de la DG Personnes handicapées.

De voorstellen lijken mij zeker interessant. Maar de tewerkstelling van personen met een handicap op lokaal en provinciaal niveau behoort tot de bevoegdheid van de Regio's. Ik nodig u graag uit om deze vragen te laten opvolgen door de bevoegde parlementaire assemblees.
Les suggestions me paraissent certes dignes d'intérêt mais étant donné que l'emploi des personnes handicapées dans les pouvoirs locaux et provinciaux relevant de la compétence des Régions, je vous invite à faire suivre ces questions auprès des assemblées parlementaires appropriées.

Deze vraag behoort niet tot mijn bevoegdheden, maar tot die van mijn collega, de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een handicap, Bestrijding van de fiscale fraude, en Wetenschapsbeleid.
Je l’informe que sa question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le secrétaire d’État à la Lutte contre la pauvreté, à l’Égalité des chances, aux Personnes handicapées, à la Lutte contre la fraude fiscale, et à la Politique scientifique.

Antwoord : De materie betreffende de parkeerkaarten voor mensen met een handicap behoort tot de bevoegdheid van de staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
Réponse : La matière concernant les cartes de stationnement pour les personnes handicapées relève de la compétence de la secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.