Vertaling van "handicap begeleiden door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren
assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques

studenten begeleiden op excursie | studenten begeleiden op schoolreis | studenten begeleiden op schooluitstap
accompagner des élèves en excursion

beklaagden begeleiden | gedaagden begeleiden | verweerders begeleiden
escorter des prévenus

discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]
discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]

permanente studiegroep Rechten van personen met een handicap | vaste studiegroep Rechten van personen met een handicap
groupe d'étude permanent «Droits des personnes handicapées» | groupe d'étude permanent sur les droits des personnes handicapées

de afvloeiingsregeling begeleiden
accompagner le plan social

de vermindering van personeel begeleiden
accompagner les réductions d'effectifs

werknemer met een beperking [ gehandicapte werknemer | werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met een handicap ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de persoon met een handicap begeleiden in zijn levensproject door, in het kader van de dienst, geïndividualiseerde ondersteuning thuis of op elke andere geschikte plaats aan te bieden;
1° l'accompagnement de la personne handicapée dans son projet de vie par un soutien individualisé effectué à domicile dans le cadre du service, ou dans tout autre lieu approprié;

Dit wetsvoorstel wil daarom expliciet verduidelijken dat onder het begrip « redelijke aanpassingen » ook de gratis toegang tot betalende activiteiten moet verstaan worden voor personen die één of meerdere personen met een handicap begeleiden, door hen bij te staan op het vlak van bijvoorbeeld communicatie, mobiliteit of veiligheid.
C'est pourquoi la présente proposition de loi entend prévoir explicitement que par « aménagements raisonnables », il y a lieu d'entendre aussi l'octroi d'un accès gratuit à des activités payantes pour les personnes qui accompagnent une ou plusieurs personnes handicapées en les aidant, par exemple, dans le domaine de la communication, de la mobilité ou de la sécurité.

de kosten voor het inzetten van medewerkers voor de tijd die het personeel uitsluitend besteedt aan de begeleiding van de werknemers met een handicap, en de kosten voor het opleiden van medewerkers die werknemers met een handicap begeleiden;
les coûts liés à l'emploi de personnes uniquement pour le temps passé à assister les travailleurs handicapés et les coûts liés à la formation de ces personnes à cette tâche;

3° de mentoraatspremie, die bestemd is voor de werkgever, om de werknemer met een handicap te laten ondersteunen en begeleiden door een mentor die deel uitmaakt van het personeelsbestand van de werkgever, tijdens de aanwerving van de persoon met een handicap of bij zijn terugkeer na een lange afwezigheid;
3° la prime de tutorat destinée à l'employeur pour soutenir et guider le travailleur handicapé par un tuteur qui est membre du personnel de l'employeur, lors de l'engagement ou du retour de la personne handicapée après une absence de longue durée;

De FOD Sociale Zekerheid en de NMBS werken hiervoor samen zodat mindervaliden met een attest van de handicap zich kunnen laten begeleiden door een persoon naar keuze op alle samenwerkende netten.
À ce titre, une collaboration existe entre le SPF Sécurité sociale et la SNCB afin de permettre aux personnes moins valides de se faire accompagner par une personne de leur choix sur l'ensemble des réseaux adhérents en échange des preuves adéquates mentionnant le handicap.

Op basis van de kaart “Gratis begeleider” kan de persoon met een handicap zich gratis laten begeleiden door één persoon van hun keuze (geen vaste of vooraf aan te duiden persoon).
La carte “Accompagnateur gratuit” permet à la personne handicapée de se faire accompagner gratuitement par une personne de leur choix (pas de personne fixe ou à désigner au préalable).

Indien die moeilijkheden echter voortvloeien uit een handicap, kan deze kiezer, overeenkomstig artikel 143, vierde lid, van het Kieswetboek, zich, met de toestemming van de voorzitter, door een zelf gekozen persoon laten begeleiden of bijstaan.
Toutefois, si ces difficultés sont dues à un handicap, cet électeur peut conformément à l'article 143, alinéa 4, du Code électoral, avec l'autorisation du président, se faire accompagner d'un guide ou d'un soutien de son choix.

Art. 4. § 1. De in § 2 bedoelde werknemers zijn tewerkgesteld bij de door het Fonds gesubsidieerde voorzieningen bedoeld bij artikel 2, § 2, 3°, van het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van het Fonds, die residentiële en ambulante bijstand organiseren en verlenen, alsmede bij de centra voor beroepsopleiding of omscholing van personen met een handicap, de centra voor gespecialiseerde voorlichting bij beroepskeuze, de arbeidstrajectbegeleidingsdiensten en bij de organisaties die aangepaste vrijetijdsbesteding voor personen met een handicap begeleiden en bevorderen.
Art. 4. § 1. Les employés visés au § 2 sont occupés dans les structures subventionnés par le Fonds, visées à l'article 2, § 2, 3°, du décret du 27 juin 1990 portant création du Fonds, qui organisent et prêtent l'assistance résidentielle et ambulante, ainsi que dans les centres de formation ou de réadaptation professionnelles pour handicapés, les centres d'orientation professionnelle spécialisée, les services relatifs au parcours d'insertion et dans les organisations qui accompagnent et stimulent les loisirs adaptés pour personnes handicapées.