Traduction de «handen gegeven jongeren » (Néerlandais → Français) :

2. De "uit handen gegeven jongeren" bevinden zich in Tongeren en St-Hubert, onder toezicht van de Gemeenschappen.
2. Les "jeunes dessaisis" se trouvent à Tongres et à Saint-Hubert, sous la surveillance des Communautés.

een jeugdinstelling voor de opvang van 30 uit handen gegeven jongeren.
Une institution de rééducation pour l’accueil de 30 jeunes dessaisis.

Onder « centra die bestemd zijn voor de opvang van deze jongeren tot de leeftijd van drieëntwintig » moeten niet enkel de centra worden verstaan die momenteel door de federale overheid worden beheerd, waarin uit handen gegeven jongeren die in voorlopige hechtenis zitten of die hun gevangenisstraf uitzitten en worden overgedragen aan de gemeenschappen (Tongeren en Saint-Hubert), maar ook elke andere instelling die geen federale gevangenis is die de gemeenschappen zouden kunnen instellen en waarin de uit handen gegeven jongeren gevangen gedetineerd zouden zijn of een gevangenisstraf uitzitten.
Par « centres destinés à accueillir ces jeunes jusqu'à l'áge de vingt-trois ans », il y a lieu d'entendre non seulement les centres qui sont actuellement gérés par l'autorité fédérale, dans lesquels des dessaisis sont en détention préventive ou exécutent leur peine d'emprisonnement et qui sont transférés aux Communautés (Tongres et Saint-Hubert), mais également toute autre institution, autre qu'une prison fédérale, que les Communautés pourraient instituer et dans lesquels les dessaisis pourraient être détenus ou purger une peine de prison.

Het ontwerp bepaalt eveneens dat, eens de beslissing om uit handen te geven werd genomen door de jeugdrechtbank, de uit handen gegeven jongeren zullen worden gevonnist door gespecialiseerde kamers, opgericht in de correctionele rechtbanken en de hoven van beroep.
Le projet prévoit également qu'une fois la décision de dessaisissement prise par le tribunal de la jeunesse, les jeunes dessaisis seront jugés par des chambres spécialisées créées au sein des tribunaux correctionnels et des cours d'appel.

Binnen de federale gevangenis van Saint-Hubert bevindt zich immers een aparte jeugdentiteit met 50 plaatsen, die op haar beurt is onderverdeeld in 13 plaatsen voor uit handen gegeven jongeren en 37 plaatsen voor de zogenaamde « Everberg-jongeren ».
La prison fédérale de Saint-Hubert compte en effet une entité distincte de 50 places pour les jeunes, qui est subdivisée en 13 places pour jeunes ayant fait l'objet d'un dessaisissement et 37 places pour les jeunes dits d'Everberg.

" d) de uitvoering van de straffen uitgesproken ten aanzien van minderjarigen die een als een misdrijf omschreven feit hebben gepleegd die uit handen zijn gegeven, behalve voor het beheer van centra die bestemd zijn voor de opvang van deze jongeren tot de leeftijd van drieëntwintig jaar" .
" d) l'exécution des peines prononcées à l'égard des mineurs ayant commis un fait qualifié d'infraction qui ont fait l'objet d'une mesure de dessaisissement, à l'exclusion de la gestion des centres destinés à accueillir ces jeunes jusqu'à l'âge de vingt-trois ans" .

Een onderzoek naar het traject van uit handen gegeven jongeren in het strafrecht (2004) - Kansspel: Juridisch gedefinieerd - beleidsmatig geoperationaliseerd (2004) - Pilootproject Integrale kwaliteitszorg parket Leuven (2004) - Integrale kwaliteitszorg binnen alle geledingen van het openbaar ministerie in België (2005) - Naar een meet- en opvolgingsinstrument voor de strafrechtelijke keten (2005) - Hervorming van de wetgeving inzake onteigening (2005).
Enquête sur le trajet des jeunes ayant fait l'objet d'un dessaisissement dans le cadre de la justice pénale (2004) - Jeu de hasard: défini juridiquement - rendu opérationnel en fonction de la politique (2004) - Projet-pilote Contrôle intégral de la qualité du parquet de Louvain (2004) - Contrôle intégral de la qualité au sein de toutes les composantes du ministère public en Belgique (2005) - Vers un instrument de mesure et de suivi de la chaîne répressive (2005) - Réforme de la législation en matière d'expropriation (2005).

Dat is begrijpelijk in een politieke context waarin gestreefd wordt naar een toename van het aantal beschikbare " federale" plaatsen voor jongeren die uit handen zijn gegeven.
Dans un contexte politique visant à la multiplication du nombre de places " fédérales" disponibles pour les jeunes dessaisis, cette récurrence se comprend.