Traduction de «handelt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

persoon die voor rekening van de bieder handelt
personne agissant pour le compte de l'offrant

persoon die in eigen naam handelt
personne agissant en son propre nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het handelt immers specifiek over de coördinatie en het gezamenlijk optreden binnen de internationale instellingen, meer in het bijzonder de Veiligheidsraad.
Il traite en effet spécifiquement de la coordination et de l'action commune de l'Union au sein des institutions internationales, plus particulièrement au Conseil de sécurité.

Dit vernoemde artikel handelt immers over de terugbetaling van kosten, gemaakt door de vrijwilliger voor de organisatie.
Cet article traite en effet du remboursement des frais effectués par le volontaire pour l'organisation.

Het artikel handelt immers over de toestand waarin de procureur des Konings of de onderzoeksrechter niet geantwoord heeft.
L'article vise en effet la situation où il n'y a pas de réponse du procureur du Roi ou du juge d'instruction.

Dat punt 9 van de ontwerp-resolutie handelt immers over de stabiliteit en de veiligheid in het Middellandse-Zeebekken.
Ce point 9 du projet de résolution, a, en effet, trait à la stabilité et à la sécurité dans le bassin méditerranéen.

Het voorgestelde artikel 10 handelt immers over het geval van een privé-persoon die een wapen bezit voor zijn eigen veiligheid. Artikel 11 daarentegen doelt op personen die een wapen bezitten om een sport te beoefenen.
L'article 10 de la proposition vise l'hypothèse du particulier qui veut détenir une arme pour assurer sa propre sécurité alors que l'article 11 vise des personnes qui veulent détenir une arme dans le but de pratiquer un sport.

Artikel 12 van het EVRM handelt immers over het recht op huwen, wat impliciet verwijst naar de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, waarin het gezin als hoeksteen van de maatschappij wordt aangeduid.
En effet, l'article 12 de la CEDH traite du droit au mariage, ce qui renvoie implicitement à la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans laquelle la famille est désignée comme pierre angulaire de la société.

Het derde hoofdstuk handelt immers over de sociale clausules (het reserveren van opdrachten, sociale tewerkstellingsclausule en opleidingsclausule) en het vierde hoofdstuk beoogt de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen aan overheidsopdrachten te bevorderen.
Le troisième chapitre est en effet consacré aux clauses sociales (réservation de marché, clause sociale de mise à l'emploi et clause de formation) et le quatrième tend à favoriser la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics.

Ook de curator handelt immers krachtens een specifiek gerechtelijk mandaat en wordt vergoed krachtens de specifieke regeling inzake faillissementen.
En effet, le curateur agit aussi en vertu d'un mandat judiciaire spécifique et est indemnisé en vertu du régime spécifique en matière de faillites.

Overwegende dat de gemeenteraad van Ottignies-Louvain-la-Neuve beslist heeft een gunstig advies uit te brengen over de opneming in het gewestplan van gemengde bedrijfsruimten; dat hij immers ervoor wil zorgen dat economische activiteiten gebonden aan de aanwezigheid van een grote universiteit op het gemeentelijke grondgebied worden gevestigd en dat hij wenst de initiatieven betreffende de opvang van de ondernemingen, te steunen, waarbij hij concreet handelt over de mogelijkheid om er met andere vervoermiddelen dan de auto te komen werken; dat hij de besluiten van het effectenonderzoek over de buitengewone levenskracht van de bedrijvenpark van Louvain-la-Neuve en over de behoeften aan oppervlakten voor de economische activiteiten in het centrum van de provincie Waals-Brabant heeft gehoord;
Considérant que le conseil communal d'Ottignies-Louvain-la-Neuve a décidé d'émettre un avis favorable sur l'inscription au plan de secteur des zones d'activité économique; qu'il est en effet soucieux de voir s'implanter des activités économiques liées à la présence d'une grande université sur le territoire communal et de soutenir les initiatives permettant d'accueillir les entreprises tout en agissant concrètement sur la possibilité d'y venir travailler par d'autres modes de déplacement que l'automobile, et a entendu les conclusions de l'étude d'incidences sur la vitalité exceptionnelle des parcs scientifiques de Louvain-la-Neuve et sur les besoins en superficies pour les activités économiques dans le centre de la province du Brabant wallon;

Een hogere regeling in een reglementair besluit herhalen is niet alleen overbodig maar heeft daarenboven als gevolg dat de werkelijke aard van de hogere regeling wordt verhuld: door de tekst van die hogere regeling over te nemen, handelt de steller van het ontwerp immers alsof hij bevoegd is om deze hogere regeling vast te stellen en dus te wijzigen.
Le rappel dans un arrêté réglementaire d'une disposition de force obligatoire supérieure est non seulement superflu, mais pareille manière de faire a, en outre, pour effet d'occulter la véritable nature de la norme supérieure : en reproduisant celleci, l'auteur du projet agit en effet comme s'il était compétent pour arrêter - et donc modifier - cette norme supérieure.