Vertaling van "handelt het voorliggende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteindelijk handelt het voorliggende wetsontwerp over de wijze waarop de positieve kredietcentrale zal functioneren.
En définitive, le projet de loi à l'examen traite de la manière dont la centrale de crédits positive va fonctionner.

De heer Anciaux antwoordt dat de belastingwetgeving niet wordt veranderd door voorliggend ontwerp, dat handelt over de bevoegdheden van de federale overheid en de gewesten ter zake.
M. Anciaux répond que le projet à l'examen ne modifie pas la législation fiscale; il concerne simplement les compétences de l'autorité fédérale et des régions en la matière.

Zij verklaart voorts bereid te zijn haar amendement in te trekken, dat handelt over een erkenning door het Belgisch Parlement, doch spreekt de wens uit dat men samen met de behandeling van de voorliggende tekst de nodige politieke werkzaamheden verricht om de genocide op de Armeniërs te erkennen.
Elle se dit prête à retirer l'amendement qu'elle a déposé dans le cadre du projet à l'examen, et qui fait référence à une reconnaissance par le Parlement belge, mais souhaiterait que l'on poursuive, parallèlement au texte en discussion, un travail politique nécessaire sur la reconnaissance du génocide des Arméniens.

Dat grondwettelijk hof dient in concreto na te gaan of het voorliggend geschil, waarop artikel 6.1 toepasselijk zou zijn, betrekking heeft op de vaststelling van burgerlijke rechten en verplichtingen of handelt over de gegrondheid van een tegen een verzoekende partij ingestelde strafvervolging.
Cette cour constitutionnelle se doit d'examiner concrètement si le litige qui lui est soumis, auquel l'article 6.1 serait applicable, concerne des droits et obligations de caractère civil ou le bien-fondé d'une accusation en matière pénale dirigée contre une partie requérante.

Dat grondwettelijk hof dient in concreto na te gaan of het voorliggend geschil, waarop artikel 6.1 toepasselijk zou zijn, betrekking heeft op burgerlijke rechten en verplichtingen of handelt over de gegrondheid van een tegen een verzoekende partij ingestelde strafvervolging.
Cette Cour constitutionnelle se doit d'examiner concrètement si le litige qui lui est soumis, auquel l'article 6.1 serait applicable, concerne des droits et obligations de caractère civil ou le bien-fondé d'une accusation en matière pénale dirigée contre une partie requérante.

Het voorliggende ontwerp handelt over arbeidsrelaties.
Le projet à l'examen traite des relations de travail.

Het voorliggende wetsontwerp handelt over artikel 2 van dat koninklijk besluit.
Le projet de loi à l'examen traite de l'article 2 de cet arrêté royal.

Uit de door het geacht lid gegeven uiteenzetting kan worden afgeleid dat het voorliggend geval handelt over een professioneel ruiter, rijksinwoner, die zijn activiteit uitsluitend uitoefent ten voordele van een vennootschap, inwoner van België, die de genieter in rechte is van de inkomsten die voortkomen uit de activiteit van deze ruiter.
De l'exposé fait par l'honorable membre, on peut déduire que l'on est en présence d'un cavalier professionnel, habitant du royaume, dont l'activité est exercée au profit exclusif d'une société résidente de la Belgique, cette société étant la bénéficiaire de droit des revenus générés par l'activité de ce cavalier.

Ook de administratie die belast is met de dossiers die aan de Commissie voor de erkenning van aannemers moeten worden voorgelegd, heeft mij meegedeeld dat zij daarmee niet akkoord gaat omdat de betrokken reglementering handelt over het gunnen van een «opdracht», die in het voorliggende geval noodzakelijkerwijze moet slaan op de bouw van al de appartementen van het gebouw.
De même, l'administration qui est chargée des dossiers qui doivent être soumis à la Commission pour l'agrément des entrepreneurs, m'a informé de son désaccord étant donné que la réglementation en question concerne l'attribution d'un «marché» qui, dans le cas présent, doit nécessairement porter sur la construction de tous les appartements de l'immeuble.