Traduction de «handelszaak bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

handelszaak
fonds de commerce

handelszaak voor dieren
établissement commercial pour animaux

waardebepaling van een handelszaak
détermination de la valeur d'un commerce

Handelszaak
commerce

handelszaak [ goodwill ]
fonds de commerce [ fonds commercial | survaleur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Als de nalatenschap van een rijksinwoner de gehele of een deel van de eigendom van een handelszaak bevat, mag het bevoegde personeelslid het voorleggen van de handelsboeken, inventarissen en balansen eisen en daaruit alle nuttige inlichtingen putten.
« Lorsque la succession d'un habitant du royaume comprend la propriété, en tout ou en partie, d'un fonds de commerce, le membre du personnel compétent peut exiger la production des livres de commerce, inventaires et bilans et y puiser tous les renseignements utiles.

In de wet van 25 oktober 1919 betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur, alsmede de aanvaarding en de keuring van de rechtstreeks voor het verbruik gedane leveringen, wordt het eerste hoofdstuk, dat de artikelen 1 tot 12 bevat, opgeheven.
Dans la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture, ainsi que l'agréation et l'expertise des fournitures faites directement à la consommation, le chapitre 1 , comportant les articles 1 à 12, est abrogé.

Het statuut van een erf wordt gegeven aan wegen waar het gebruik van de grond de volgende functies bevat : woning, handelszaak, onderwijs, ambacht, recreatieve activiteiten.
Le statut de zone de rencontre s'applique dans des voiries où l'utilisation du sol comprend les fonctions suivantes : habitation, commerce, tourisme, enseignement, artisanat, activités récréatives.

Art. 105. In de wet van 25 oktober 1919 betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur, alsmede de aanvaarding en de keuring van de rechtstreeks voor het verbruik gedane leveringen, wordt het eerste hoofdstuk, dat de artikelen 1 tot 12 bevat, opgeheven.
Art. 105. Dans la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture, ainsi que l'agréation et l'expertise des fournitures faites directement à la consommation, le chapitre 1 comportant les articles 1 à 12, est abrogé.

Wanneer de overlater zijn exploitatie volledig en definitief stopzet en de overdracht alle elementen van de handelszaak bevat, zijn in de regel de artikelen 11 en 18, 3, van het BTW-wetboek van toepassing en geldt de overdracht niet als een levering noch als een dienstverrichting zodat de BTW ter zake niet opeisbaar is.
Lorsque le cédant cesse définitivement et complètement son exploitation et que la cession englobe tous les éléments du fonds de commerce, les articles 11 et 18, 3, du Code de la TVA sont en règle d'application et la cession n'est considérée ni comme une livraison de biens ni comme une prestation de services de sorte que la TVA n'est pas exigible.

Het is mogelijk dat het dossier elementen bevat die mij niet bekend zijn, maar de theorie dat slots geen enkele waarde hebben in een handelszaak, kan uit juridisch oogpunt niet worden verdedigd.
Il est possible que le dossier contienne des éléments que je ne connais pas, mais la théorie selon laquelle les slots n'ont aucune valeur dans une affaire commerciale ne peut se défendre d'un point de vue juridique.