Traduction de «handelsverkeer verstoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperkingen in het handelsverkeer [ afsluiting van de markt | belemmering van het handelsverkeer | handelsbelemmering | hindernis voor het handelsverkeer ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

handelsverkeer per product [ handelsverkeer per produkt ]
échange par produits

handelsverkeer
échange commercial

belasting die de verhoudingen verstoort
taxe génératrice de distorsion

intracommunautair handelsverkeer
échange intracommunautaire

handelsverkeer
échange

handelsverkeer binnen de Unie | intracommunautair handelsverkeer | intra-uniaal handelsverkeer
commerce intracommunautaire | échanges intracommunautaires

astma verstoort de slaap niet
asthme ne perturbant pas le sommeil

astma verstoort nooit de slaap
asthme ne perturbant jamais le sommeil

handelsverkeer | verleggen van het handelsverkeer
détournement de trafic | détournement d'échanges | détournement du trafic | réorientation des courants d'échanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

106. De door de Belgische regering en de vennootschappen van de Arco-groep aangevoerde omstandigheid dat de waarde van de deelneming van de particuliere vennoten in de coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector doorgaans van geringe omvang is, sluit niet uit dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde garantieregeling de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
106. La circonstance, invoquée par le gouvernement belge et les sociétés du groupe ARCO, que la valeur des parts détenues par les associés personnes physiques des sociétés coopératives actives dans le secteur financier est généralement de faible importance n'est pas de nature à exclure que le régime de garantie en cause au principal fausse la concurrence et affecte les échanges entre Etats membres.

Conclusie 110) Op grond van de in de overwegingen 91) tot en met 109) gemaakte analyse concludeert de Commissie dat de garantieregeling voor coöperaties staatsmiddelen behelst, een selectief voordeel voor ARCO vormt, de mededinging verstoort en het handelsverkeer binnen de Unie ongunstig beïnvloedt en zodoende aan alle staatssteuncriteria voldoet.
Conclusion 110) Sur la base de l'analyse effectuée aux considérants (91) à (109), la Commission conclut que le régime de garantie des coopératives fait intervenir des ressources d'Etat, représente un avantage sélectif pour ARCO, fausse la concurrence et affecte les échanges à l'intérieur de l'Union; il remplit donc tous les critères pour être considéré comme une aide d'Etat.

Volgens artikel 107, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „het Verdrag” genoemd) is staatssteun in beginsel verboden. Dit verbod moet beletten dat staatssteun de mededinging op de interne markt verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten zodanig verandert dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Afin d’éviter que les aides d’État ne faussent la concurrence dans le marché intérieur et n’affectent les échanges entre États membres d’une manière contraire à l’intérêt commun, l’article 107, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (le «traité») énonce le principe d’interdiction des aides d’État.

Enerzijds wijzen de noordelijke landen de door landen met een opkomende economie bedreven sociale en milieudumping af, die de concurrentie in het handelsverkeer verstoort; anderzijds verdenken de zuidelijke landen de noordelijke landen ervan hun economische ontwikkeling te willen dwarsbomen en via invoering van bepaalde normen een verkapte vorm van protectionisme toe te passen.
D’un côté, les pays du Nord dénoncent le dumping social et environnemental pratiqué par les pays émergents, qui constitue une distorsion de concurrence dans les échanges commerciaux; de l’autre, les pays du Sud soupçonnent les pays du Nord de vouloir entraver leur développement économique et de recourir, à travers l’application de ces normes, à une forme de protectionnisme déguisé.

Klassieke varkenspest is een besmettelijke virale ziekte bij varkens en wilde varkens die het handelsverkeer in de Unie en de uitvoer naar derde landen verstoort.
La peste porcine classique est une maladie virale infectieuse des porcs et des sangliers qui perturbe les échanges à l’intérieur de l’Union, ainsi que les exportations vers les pays tiers.

Vesiculaire varkensziekte is een besmettelijke virale ziekte bij varkens die het handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen verstoort.
La maladie vésiculeuse du porc est une maladie virale infectieuse des porcs qui perturbe les échanges ainsi que les exportations vers les pays tiers.

Degenen die in een volmaakt vrije markt geloven zullen tegenwerpen dat het Verdrag de Commissie verplicht elke staatssteun die de mededinging verstoort te verbieden. Artikel 86 stelt echter dat zulke steun alleen verboden is, en ik citeer: "voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt".
Les idéologues du tout-marché m’objecteront que les traités imposent à la Commission d’éliminer les aides publiques faussant la concurrence, mais l’article 87 du traité dispose clairement que ces aides ne sont interdites que, je cite: «dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres».

Het werkt geldverspilling in de hand, verstoort het internationale handelsverkeer en het vormt daarmee een bedreiging van de interne markt.
Cette situation encourage le gaspillage d'argent, perturbe les relations commerciales internationales et constitue en outre une menace pour le marché interne.

Het lijdt dan ook geen twijfel dat steun ten gunste van WestLB de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt.
Il est donc incontestable que toute aide en faveur de la WestLB entraînera une distorsion de la concurrence et entravera le commerce à l'intérieur de l'Union.

overwegende dat laattijdige betaling een contractuele fout is, die een gedwongen kredietverlening van de schuldeiser aan de schuldenaar met zich meebrengt, hetgeen de goede werking van het handelsverkeer verstoort,
considérant que les retards de paiement constituent une faute contractuelle qui, en forçant le créancier à faire crédit au débiteur, perturbe le bon fonctionnement des transactions commerciles,