Vertaling van "handelsvennootschap steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Europese Handelsvennootschap | EHV [Abbr.]
Société commerciale européenne | SCE [Abbr.]

handelsvennootschap
société commerciale

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de RVA wordt dit arrest beschouwt als een «principearrest» en zou het een definitieve uitspraak zijn volgens dewelke het feit van titularis te zijn van een mandaat in een handelsvennootschap steeds een arbeid vormt zelfs indien de persoon in kwestie beweert geen enkele werkelijke activiteit uit te oefenen in het kader van dit mandaat.
L'ONEm considère cet arrêt comme un «arrêt de principe» et y voit un jugement définitif selon lequel le fait d'être titulaire d'un mandat dans une société commerciale équivaut toujours à une forme de travail, même si la personne en question prétend n'avoir pas exercé la moindre activité réelle dans le cadre de ce mandat.

Overeenkomstig artikel 81, § 1 van de (Belgische) wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat (Belgisch Staatsblad van 28 februari 1985) mag de externe accountant geen werkzaamheden uitoefenen die onverenigbaar zijn met de waardigheid of de onafhankelijkheid van het beroep en mag hij slechts mits voorafgaande en steeds herroepbare toestemming van het Instituut der Accountants een commercieel bedrijf of een taak van bestuurder of zaakvoerder uitoefenen in een handelsvennootschap of in een vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen.
Conformément à l'article 81, § 1er de la loi (belge) du 21 février 1985 relative à la réforme du revisorat d'entreprises (Moniteur belge du 28 février 1985), l'expert-comptable externe ne peut exercer des activités incompatibles avec la dignité ou l'indépendance de la profession et peut seulement, moyennant l'autorisation préalable et toujours révocable de l'Institut des Experts-Comptables, exercer des activités commerciales ou des fonctions d'administrateur ou de gérant de sociétés commerciales ou de sociétés à forme commerciale.

Steeds meer medische hulpverleners, met name artsen en tandartsen, oefenen hun beroepswerkzaamheid uit binnen het juridische kader van een burgerlijke maatschap met de rechtsvorm van een handelsvennootschap, bvba, coöperatieve vennootschap, enz. Juridisch gezien zijn die zorgverleners gewone werknemers van de vennootschap waarvan zij de activiteiten beheren en waarbinnen zij de jure en de facto de beslissingsmacht in handen hebben.
Un nombre croissant de prestataires de soins, notamment des médecins et des dentistes, exercent leur activité professionnelle dans le cadre juridique d'une société civile à forme de société commerciale: société privée à responsabilité limitée, société coopérative, etc. Ces praticiens deviennent, sur le plan juridique, de simples employés de la société dont ils gèrent les activités et où ils exercent le pouvoir de décision en droit et en fait.

Steeds meer medische hulpverleners, met name artsen en tandartsen, oefenen hun beroepswerkzaamheid uit binnen het juridische kader van een burgerlijke maatschap met de rechtsvorm van een handelsvennootschap: bvba, coöperatieve vennootschap, enz. Juridisch gezien zijn die zorgverleners gewone werknemers van de vennootschap waarvan zij de activiteiten beheren en waarbinnen zij de jure en de facto de beslissingsmacht in handen hebben.
Un nombre croissant de prestataires de soins, notamment des médecins et des dentistes, exercent leur activité professionnelle dans le cadre juridique d'une société civile à forme de société commerciale: société privée à responsabilité limitée, société coopérative, etc. Ces praticiens deviennent, sur le plan juridique, de simples employés de la société dont ils gèrent les activités et où ils exercent le pouvoir de décision en droit et en fait.