Vertaling van "handelsvennootschap is immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handelsvennootschap
société commerciale

handelscompagnie | handelsmaatschappij | handelsvennootschap
société commerciale

Europese Handelsvennootschap | EHV [Abbr.]
Société commerciale européenne | SCE [Abbr.]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel de failliet verklaarde natuurlijke personen als de bestuurders, zaakvoerders of werkelijk bevoegden van een failliet verklaarde handelsvennootschap kunnen immers ongelukkig en te goeder trouw hebben gehandeld.
Tant les personnes physiques déclarées en faillite que les administrateurs, gérants ou personnes ayant effectivement détenu le pouvoir de gérer une société commerciale déclarée en faillite peuvent en effet être malheureux et de bonne foi.

Er is immers geen enkele objectieve reden om een intercommunale, opgericht onder de vorm van een handelsvennootschap en een private vereniging zonder winstoogmerk die beide identieke activiteiten bestaande uit het uitbaten van een al naargelang het geval [...] publiek of privaat ziekenhuis, op fiscaal vlak verschillend te behandelen » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1125/009, pp. 74-75).
II n'y a aucune raison objective de traiter différemment sur le plan fiscal une intercommunale constituée sous la forme d'une société commerciale et une association sans but lucratif de droit privé exerçant l'une comme l'autre des activités identiques consistant à exploiter un hôpital public ou privé selon le cas » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-1125/009, pp. 74-75).

Bovendien wordt voorzien dat de overnemer, in afwijking van artikel VII. 161 WER (dat bepaalt dat kredietgevers moeten zijn opgericht in de vorm van een handelsvennootschap of als rechtspersoon voor de economische samenwerkingsverbanden die geen vennootschappen zijn), ook mag zijn opgericht in de vorm van een beleggingsfonds. Een mobiliseringsinstelling kan immers de vorm aannemen van een vennootschap maar ook van een fonds.
Le présent arrêté prévoit en outre que le cessionnaire, par dérogation à l'article VII. 161 du CDE (qui dispose que les prêteurs doivent être constitués sous la forme de société commerciale ou sous forme de personne morale pour les groupements d'intérêt économique qui ne sont pas des sociétés), peut également être constitué sous la forme d'un fonds d'investissement.

De omzetting van niet-commerciële rechtspersonen in vennootschappen die de rechtsvorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen vereist immers in de meeste gevallen bepaalde aanpassingen teneinde rekening te kunnen houden met de specificiteiten van iedere betrokken sector.
La transformation de personnes morales non commerciales en sociétés à forme commerciale nécessite en effet, dans la plupart des cas, certaines adaptations afin de pouvoir tenir compte des spécificités de chaque secteur concerné.

De situatie van een handelsvennootschap is immers ten zeerste verschillend van die van een vereniging zonder winstoogmerk (v.z.w.).
La situation d'une société commerciale est, en effet, éminemment différente de celle d'une association sans but lucratif (a.s.b.l.).