Traduction de «handelsrechtbank de akten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betekening van gerechtelijke akten | kennisgeving van gerechtelijke akten
notification d'acte judiciaire

commerciële rechtspraak [ handelsrechtbank | rechtbank van koophandel ]
juridiction commerciale [ tribunal de commerce ]

handelsrechtbank
juridiction consulaire | tribunal de commerce | TC [Abbr.]

hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier
conseiller rapporteur à la Cour des comptes | référendaire

Verzameling der akten van vennootschappen
Recueil des actes de sociétés

register der akten van aangifte van het huwelijk
registre des actes de déclaration de mariage

register van de akten van huwelijksafkondigingen
registre des actes de publications de mariage

akten registreren | aktes registreren
enregistrer des actes notariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het tweede geval wordt de verplichting om bij de griffie van de handelsrechtbank de akten betreffende de leden van de operationele organen neer te leggen beperkt tot de raad van bestuur en tot de andere organen die beschikken over een vertegenwoordigingsbevoegdheid.
Dans le second cas, l'obligation de déposer au greffe du tribunal de commerce les actes concernant les membres des organes opérationnels se limite au conseil d'administration et aux autres organes disposant d'une compétence de représentation.

Sommige griffies van de handelsrechtbank gebruiken dat als argument om de deponering van de te publiceren uittreksels door notarissen te weigeren als die akten in authentieke vorm zijn opgesteld.
Certains greffes du tribunal de commerce en tirent un argument pour refuser le dépôt des extraits à publier par les notaires lorsque ces actes sont établis sous la forme authentique.