Traduction de «handelspreferenties van lomé » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conventie van Lomé
convention de Lomé

commerciële voorkeur | handelspreferentie
préférence commerciale

Wereldwijd Systeem van Handelspreferenties | GSTP [Abbr.]
système global de préférences commerciales | GSTP [Abbr.] | SGPC [Abbr.]

autonome handelspreferentie
préférence tarifaire autonome

Conventie van Lomé I
convention de Lomé I

Conventie van Lomé IV
convention de Lomé IV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede is het belang van de handelspreferenties van Lomé geleidelijk aan afgenomen om twee redenen : enerzijds heeft de liberalisering van de wereldmarkt een algemene daling van de douanetarieven teweeggebracht, wat dus neerkomt op een erosie van de preferenties.
Deuxièmement, la portée des préférences commerciales de Lomé s'est progressivement réduite sous un double effet: d'une part, la libéralisation du commerce au niveau mondial a conduit à un abaissement généralisé des tarifs douaniers, donc mécaniquement à une érosion des préférences.

Gedurende de voorbereidingsperiode zullen de bestaande niet wederkerige handelspreferenties uit de vierde gewijzigde Lomé Conventie (zie voor details bijlage 5 en verklaring XXII) voor een groot aantal landbouw- en verwerkte landbouwproducten gehandhaafd blijven.
Pendant la période préparatoire, les préférences commerciales non réciproques appliquées dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé modifiée seront maintenues pour un large éventail de produits agricoles et transformés (voir détails Annexe V et déclaration XXII).

De omvang en de modaliteiten van de handelspreferenties toegekend onder de Overeenkomsten van Lomé werden grotendeels door de EU bepaald en maakten geen einde aan de daling van het ACS-marktaandeel, maar dit betekent niet dat bilaterale vrijhandel een betere oplossing is om de ACS-economieën sterker te maken.
La portée et les termes des préférences commerciales octroyées en vertu des conventions de Lomé avaient été principalement définis par l'Union et n'ont pas freiné la diminution de la part de marché des pays ACP.

85. is ten zeerste bezorgd over het feit dat de Wereldhandelsorganisatie bezwaren heeft tegen de stelsels van handelspreferenties van Lomé, zoals in het geval van het "bananenpanel"; verzoekt de Commissie zich met alle juridische middelen te verzetten tegen deze feitelijke opheffing van Lomé door de WTO en verlangt dat de Raad de Commissie mandaat verleent om met de WTO te onderhandelen over een gedifferentieerde behandeling van de handelsstelsels met de ACSlanden voor economisch en sociaal gevoelige producten;
85. Vivement préoccupé par la remise en cause par l'Organisation mondiale du commerce, des régimes commerciaux préférentiels de Lomé, comme dans le cas du "comité de la banane"; demande à la Commission de faire opposition, avec tous les moyens juridiques dont elle dispose, à cette liquidation en règle de Lomé par l'OMC, et que le Conseil donne mandat à la Commission pour négocier avec l'OMC un traitement différencié des régimes commerciaux concernant les pays ACP pour les productions économiquement et socialement "sensibles";

In de jaren '80 is de handelssector in de ACS-landen ondanks de handelspreferenties van Lomé achteruit gegaan; hun afhankelijkheid van basisproducten blijft groot (ongeveer 40% van de importontvangsten) en zij hebben slechts marginaal (1,2% van het totaal) geprofiteerd van de sterk toenemende buitenlandse investeringen in de ontwikkelingslanden.
Dans les années 80, les pays ACP ont reculé en matière de commerce malgré les préférences commerciales de Lomé, leur dépendance à l'égard des produits de base reste élevée (environ 40% des recettes d'importation), ils ne bénéficiaient que marginalement (1,2% du total) de l'investissement étranger en forte croissance dans les pays en développement.

De handelspreferenties in het kader van de Overeenkomst van Lomé bieden de best mogelijke preferentiële toegang tot de EU-markt.
Les préférences commerciales accordées au titre de la convention de Lomé, par exemple, offrent la meilleure forme possible d'accès préférentiel au marché de l'Union européenne.

Het belang van de handelspreferenties voor de toenemende export uit Mauritius en Zimbabwe mag niet worden onderschat, maar in landen met een beperkte exportcapaciteit hebben de Lomé-preferenties slechts een geringe impact.
Ainsi, on ne saurait minimiser le rôle des préférences commerciales dans l'essor des exportations de l'île Maurice et du Zimbabwe, mais les préférences de type "Lomé" ne peuvent avoir qu'une utilité restreinte dans les pays ayant de faibles capacités d'exportation.

De EU heeft veel ervaring met de bevordering van de mensenrechten en verbetering van arbeidsnormen wereldwijd, hoofdzakelijk via bijstand - door bijzondere handelspreferenties afhankelijk te maken van de eerbiediging van de IAO-overeenkomsten inzake arbeidsnormen - en via de buitenlandse politiek - het invoeren van clausules over mensenrechten in buitenlandse overeenkomsten en de Vierde Overeenkomst van Lomé.
L'Union européenne a déjà fait beaucoup pour défendre les droits de l'homme et améliorer les conditions de travail partout dans le monde en usant des armes que lui procurent les aides qu'elle accorde (avec subordination par exemple de l'octroi de préférences commerciales au respect des conventions de l'OIT sur les conditions de travail) ainsi que la politique extérieure qu'elle mène (insertion de clauses relatives aux droits de l'homme dans ses accords avec les pays tiers ainsi que dans la quatrième convention de Lomé).