Vertaling van "handelsgeschenk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handelsgeschenk
cadeau commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In overeenstemming met het standpunt van de Europese Unie, blijkt uit het Belgische BTW-Wetboek dat, wanneer een belastingplichtige gratis voedseloverschotten uitdeelt aan behoeftigen, deze handeling wordt gelijkgesteld met een levering onder bezwarende titel, als deze gift tenminste niet kan worden aangezien als een handelsgeschenk van geringe waarde.
En conformité avec la position de l’Union européenne, il ressort du Code belge de la TVA que lorsqu’un assujetti distribue gratuitement des excédents alimentaires à des personnes démunies, cette opération est assimilée à une livraison de biens effectuée à titre onéreux, à moins que ce don ne soit considéré comme un cadeau commercial de faible valeur.

Inzake BTW Op grond van artikel 45, § 1, van het BTW-Wetboek en artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969, mag de belastingplichtige de aftrek van de BTW die van een goed of een dienst werd geheven niet verrichten wanneer bij voorbaat is geweten dat, volgens de normale gang van zaken in de betrokken onderneming, dat goed of die dienst is bestemd voor de privé-doeleinden van de bedrijfsleider of zijn familieleden, voor de privé-doeleinden van zijn personeel of, meer algemeen, voor andere doeleinden dan die van de economische activiteit of nog, dat het goed of de dienst om niet zal worden verstrekt, tenzij het gaat om een handelsmonster of een handelsgeschenk van geringe waarde.
En matière de TVA Conformément à l'article 45, § 1er, du Code de la TVA et à l'article 1er de l'arrêté royal no 3 du 10 décembre 1969, n'est pas déductible la taxe ayant grevé un bien ou un service lorsque, dès le départ, il est connu que, eu égard aux pratiques habituelles au sein de l'entreprise concernée, ce bien ou ce service est destiné à l'usage privé du dirigeant d'entreprise ou des membres de sa famille, à l'usage privé du personnel ou, plus généralement, à des fins autres que celles qui relèvent de l'activité économique, ou encore que ce bien ou ce service sera offert gratuitement, à moins qu'il ne s'agisse d'un échantillon commercial ou d'un cadeau commercial de faible valeur.

Voor zover het een handelsgeschenk van geringe waarde betreft (inkoopprijs of kostprijs is minder dan 50 euro, exclusief btw), is de btw die de handelaar opgelopen heeft naar aanleiding van de aankoop van het geschenk volledig aftrekbaar én dient geen onttrekking te gebeuren naar aanleiding van de afgifte van het geschenk (artikel 12, §1, 2° W.BTW).
Pour autant qu'il s'agisse d'un cadeau commercial d'une valeur limitée (prix d'achat ou de revient de moins de 50 euros, hors TVA), la TVA que le commerçant a dû payer pour acquérir le cadeau est totalement déductible et il n'y a pas lieu de procéder au prélèvement de la taxe lors de la remise du cadeau (article 12, § 1er, alinéa 2° Code TVA).

Onbeduidende voorwerpen die door het handelsgebruik zijn aanvaard" is een vage term en daarom voor interpretatie en discussie vatbaar. Kan u aanvaarden dat - voor een eenvoudige en éénduidige toepassing ervan - deze term aldus uitgelegd wordt dat het elk gebruikelijk handelsgeschenk van geringe waarde kan betreffen zoals bedoeld in artikel 12, §1, 2° Btw-wetboek?
Pouvez-vous admettre que - en vue d'une application simple et sans équivoque de cette décision - cette expression puisse désigner tout présent commercial ordinaire de faible valeur tel que visé à l'article 12, § 1er, 2° du Code la TVA?