Vertaling van "handeling plaats daar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

plaats van handeling
...sur les lieux de l'incident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval bijvoorbeeld waarin een notaris tussenkomt als makelaar of lasthebber bij de verkoop van een onroerend goed vindt de handeling plaats daar waar het onroerend goed is gelegen (Wetboek, artikelen 21, paragraaf 3, 1° of 21bis, paragraaf 2, 1°).
Dans le cas où, par exemple, un notaire intervient en tant que courtier ou mandataire pour la vente d’un bien immeuble, l’opération est réputée se situer à l’endroit où est situé le bien immeuble (articles 21, paragraphe 3, 1° ou 21bis, paragraphe 2,1°, du Code de la TVA).

Overwegende dat het simplistisch is centraliteit en concentratie te vergelijken; dat de concentratie van bevolking of banen op één plaats immers niet noodzakelijk synoniem is aan centraliteit daar ze over het algemeen gekenmerkt wordt door de massa van de activiteit en van de banen, het belang van de semilopende handels, de uitrustingen en de diensten op supralokaal niveau, wat het centrum van Eigenbrakel natuurlijk verenigt en waarvoor de gemeenteoverheden zullen kunnen bijdragen tot de ontwikkeling naar gelang van de behoeften van de nieuwe gebieden;
Considérant qu'il est réducteur d'assimiler centralité et concentration; qu'en effet, la concentration de population ou d'emplois en un lieu n'est pas nécessairement synonyme de centralité puisque cette dernière est généralement caractérisée par la masse des activités et des emplois, l'importance des commerces semi courants, les équipements et les services de niveau supra-local, ce que le centre de Braine-l'Alleud réunit à l'évidence aujourd'hui et que les autorités communales pourront contribuer à développer en fonction des besoins des nouvelles zones;

Overwegende dat het opleggen van een hoge dichtheid van de woningen in de nieuwe gebieden die zij opneemt aan de rand van Louvain-la-Neuve, niet strijdig is met het streven naar het versterken van de centraliteit rond het station van Louvain-la-Neuve; dat het immers simplistisch is centraliteit en dichtheid te vergelijken; dat de dichtheid van de bouwen of banen op één plaats immers niet noodzakelijk synoniem is aan centraliteit daar ze over het algemeen gekenmerkt wordt door de massa van de activiteit en van de banen, het belang van de semilopende handels, de uitrustingen en de diensten op supralokaal niveau, wat het centrum van Louvain-la-Neuve natuurlijk verenigt en dat de gemeenteoverheden zullen kunnen bijdragen tot de ontwikkeling naar gelang van de behoeften van de nieuwe gebieden;
Considérant que le fait d'imposer une densité des logements élevée dans les nouvelles zones qu'il inscrit en périphérie de Louvain-la-Neuve n'est pas contradictoire avec l'ambition de renforcer la centralité autour de la gare de Louvain-la-Neuve; qu'il est en effet réducteur d'assimiler centralité et densité; qu'en effet, la densité des constructions ou des logements en un lieu n'est pas nécessairement synonyme de centralité puisque cette dernière est généralement caractérisée par la masse des activités et des emplois, l'importance des commerces semi courants, les équipements et les services de niveau supra-local, ce que le centre de Louvain-la-Neuve réunit à l'évidence aujourd'hui et que les autorités communales pourront contribuer à développer en fonction des besoins des nouvelles zones;

C. overwegende dat maritieme ruimten open, uitgestrekt en onbegrensd zijn, en uitsluitend worden afgebakend door juridische maritieme grenzen; overwegende dat het moeilijk is toezicht te houden op maritieme ruimten, des te meer daar het internationaal maritieme recht in de eerste plaats tot doel heeft de handel te faciliteren en het vrije verkeer te waarborgen;
C. considérant que les espaces maritimes sont ouverts, vastes et non bornés, et qu'ils ne sont limités que par les juridictions maritimes; considérant que les espaces maritimes sont difficiles à contrôler, notamment parce que le droit maritime international vise principalement à faciliter les échanges et à garantir la liberté de circulation;

We kunnen daar niet mee instemmen, niet in de laatste plaats omdat de handel in diensten vrijwel altijd wijzigingen in de nationale wetgeving of de invoering van regelgeving vereist, die het sociale netwerk van een maatschappij vaak in de kern raken, zeker als het basisdiensten betreft waarvan mensen afhankelijk zijn.
Nous ne pouvons marquer notre accord avec ce point de vue, notamment parce que le commerce des services nécessite presque toujours une modification de la législation nationale ou la mise en œuvre de règlements qui touchent au cœur même du tissu social d'une société, notamment dans le cas de services fondamentaux dont la population dépend au quotidien.

In overeenstemming met het in het Verdrag vastgelegde beginsel inzake bescherming van de volksgezondheid is een afwijking voor tabaksproducten en -merken zeker op haar plaats, daar geen enkel ander product dat legaal in de Europese Unie in de handel is, de volksgezondheid meer schade toebrengt.
Conformément au principe de protection de la santé publique consacré dans le traité, il est légitime de prévoir une dérogation pour les produits du tabac et les marques de tabac dans la mesure où aucun autre produit vendu légalement dans l'Union européenne ne fait plus de tort à la santé publique.

5. is van oordeel dat handel en investeringen een grote plaats innemen in de betrekkingen tussen de EU en Rusland, en verwelkomt Russische initiatieven om een meer handels- en investeringsvriendelijk klimaat te creëren; hoopt dat het nog in behandeling zijnde PSO-mechanisme voor geschillenbeslechting tijdens de Top zal worden goedgekeurd, daar het van mening is dat er dringend behoefte is aan een adequaat juridisch mechanisme waarmee spanningen in de politieke dialoog kunnen worden weggenomen;
5. considère que le commerce et les investissements revêtent une importance capitale pour les relations entre l'UE et la Russie, se félicite des initiatives russes visant à mettre en place un environnement plus convivial en matière de commerce et d'investissements, et espère que le mécanisme à mettre en place pour régler les différends dans le cadre de l'APC sera adopté lors du Sommet, dans la mesure où, selon lui, un mécanisme juridique approprié doit être très rapidement instauré en vue de dissiper les tensions dans le dialogue politique;

Overeenkomstig artikel 21, §3, 3° van het Wetboek vindt de handeling plaats daar waar het vervoer plaatsvindt, zulks naar verhouding van de afgelegde afstanden.
Conformément à l'article 21, §3, 3° du Code, l'opération est localisée à l'endroit où est effectué le transport, en fonction des distances parcourues.

De handeling die bestaat in het opnemen van muziek op geluidsdragers (master-tape) voor rekening van orkesten of groepen wordt voor het geheel aangemerkt als een dienst bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 1°, van het BTW-Wetboek en vindt overeenkomstig artikel 21, § 2, van hetzelfde wetboek plaats daar waar de dienstverrichter is gevestigd.
L'opération qui consiste à enregistrer de la musique sur les supports sonores (matrices) pour le compte d'orchestres ou de groupes est considérée, pour le tout, comme une prestation de services visée à l'article 18, § 1er, alinéa 2, 1°, du Code de la TVA et se localise en vertu de l'article 21, § 2, du même Code, à l'endroit où est établi le prestataire.