Traduction de «handelen echter alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokken bepalingen handelen echter alleen over de uitgaven voor de verkiezingspropaganda van de politieke partijen en niet van de kandidaten omdat er bij een referendum geen kandidaten opkomen.
Les dispositions visées ne concernent toutefois que les dépenses de propagande engagées par les partis politiques, et non par des candidats aux élections, ceux-ci étant inexistants en l'occurrence.

Samenwerking is echter alleen mogelijk op basis van wederkerigheid en om die reden verzoeken wij de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, te handelen op basis van het mandaat dat hem is verleend en een dialoog met de katholieke kerk op gang te brengen teneinde het seculiere Europa en de Europese waarden te beschermen.
La coopération ne peut toutefois se baser que sur la réciprocité. C’est pourquoi j’encourage vivement le Président de la Commission, M. Barroso, à agir sur la base du mandat qui lui a été confié et à lancer un dialogue avec l’Église catholique pour protéger l’Europe laïque et les valeurs européennes.

Regelgeving alleen is echter niet voldoende: de essentiële verbeteringen komen tot stand door het handelen van leidinggevenden van de Commissie, andere instellingen en de lidstaten.
Mais le règlement seul ne peut suffire; les améliorations les plus importantes résulteront des actions des gestionnaires de la Commission, des autres institutions et des États membres.

Mensen kunnen echter alleen van die vrijheid gebruik maken wanneer ze op de hoogte zijn van de consequenties en effecten van hun handelen.
Mais ils ne peuvent jouir de cette liberté que s'ils sont informés des conséquences et des effets de leurs actes.

De burgers willen echter niet alleen toeschouwers zijn die begrijpen hoe het zit, maar ze willen zoveel mogelijk democratisch participeren, en niet alleen via de Europese verkiezingen. Ze willen gehoord worden en ze willen het initiatief kunnen nemen om het handelen van de Europese instellingen te beïnvloeden.
Toutefois, les citoyens veulent être plus que de simples spectateurs qui comprennent l’intrigue. En plus des élections européennes, ils souhaitent être impliqués autant que possible dans le processus démocratique. Ils veulent être entendus et être en mesure de prendre l’initiative en ayant une influence sur ce que font les institutions européennes.

Die nieuwe wereldorde kan er alleen komen op voorwaarde dat de rol van de VN wordt geconsolideerd en uitgebreid. Daartoe moeten de VN-organisaties echter voorzien worden van meer democratische instrumenten, toereikende kredieten en adequate actiemiddelen en meer vrijheid van handelen krijgen.
Il en résulte que la consolidation et le renforcement du rôle des Nations unies, qui doivent fonctionner selon des procédures plus démocratiques leur assurant une plus grande liberté d'action et être dotées de moyens suffisants et de mécanismes appropriés, sont une condition sine qua non pour l'instauration de ce nouvel ordre international.

Ze mag echter alleen handelen in het kader van de bevoegdheden die haar werden toegekend door onder andere: - de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, in het bijzonder de artikelen 76 en 94 die respectievelijk betrekking hebben op gedwongen verkoop en de vervolging van daden die de belangen van de consument schaden; - de wet van 11 maart 2003 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij.
Toutefois, elle ne peut agir que dans le cadre des compétences qui lui sont octroyées par, notamment: - la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, en particulier les articles 76 et 94 ayant trait respectivement à la vente forcée et à la poursuite des actes portant atteinte au consommateur; - la loi du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information.