Vertaling van "handeldrijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbod tot handeldrijven
interdiction de commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn bijvoorbeeld vormingen in internationaal handeldrijven voor de ontwikkelingslanden, die door haar dienst gefinancierd worden.
Il y a par exemple des formations en matière de commerce international en favaeur des pays en voie de développement, qui sont financées par son département.

Er moet gewoon meer bescherming komen in die uitzonderlijke gevallen van handeldrijven waarbij de meeste problemen opduiken waarmee de economische inspectie af te rekenen krijgt.
Il est de donner une protection supplémentaire pour des cas marginaux d'activités commerciales dans lesquelles se posent la majorité des problèmes rencontrés par l'Inspection économique.

De mandatarissen van éénpersoonsvennootschappen zijn sociaal, economisch en financieel niet verschillend van zelfstandigen die als natuurlijke persoon handeldrijven.
Du point de vue social, économique et financier, les mandataires de sociétés unipersonnelles ne se différencient en rien des indépendants qui exercent une activité commerciale en tant que personne physique.

Amendement nr. 1, gesubamendeerd door amendement nr. 2, strekt ertoe artikel 37 van het wetsontwerp te vervangen en vervangt het principe van de medeplichtigheid of de deelneming door het beginsel van de dubbele verantwoordelijkheid. De bedoeling van de indieners, die de minister overigens deelt, is « een eerlijk handeldrijven » te waarborgen, alsook de nodige loyauteit op het vlak van de mededinging.
L'amendement nº 1, ainsi sous-amendé par l'amendement nº 2, visant le remplacement de l'article 37 du projet de loi, a pour effet de substituer au principe de complicité ou de participation un principe de double responsabilité, l'objectif avoué, que le ministre partage, étant d'assurer un « commerce honnête » et une loyauté dans le domaine de la concurrence.

Dubbel spijtig omdat biovoeding onlangs werd toegevoegd aan het lijstje, en omdat de doelstellingen van de ecocheques bijdragen aan een meer duurzame vorm van handeldrijven, dus met minder gebruik van papieren of metalen geld - niet wordt gehaald.
Cette situation est d'autant plus regrettable que l'alimentation biologique a été ajoutée récemment à la liste des produits et que l'objectif des éco-chèques, qui est de contribuer à la mise en place d'une forme de commerce plus durable, en réduisant le recours aux billets et aux pièces de monnaie, n'est pas atteint.

5. is van mening dat het internet van de dingen dankzij de combinatie van traceerbaarheidstechnologieën en veiligheidsetiketten in het kader van productie, handel en productoorsprong, een bijdrage kan leveren aan belangrijke factoren van het handeldrijven, zoals het bestrijden van de handel in namaakproducten, het beter en op sterker geïntegreerde wijze beschermen van de consumentengezondheid, het voorkomen van toekomstige voedselcrisissen, het sparen van energie en het beschermen van het milieu;
5. estime que, grâce à la combinaison des technologies de la traçabilité et des étiquettes de sécurité de la production, de la commercialisation et de l'origine du produit, l'internet des objets peut contribuer à plusieurs aspects importants des échanges, tels que, par exemple, la lutte contre le trafic de produits de contrefaçon, la protection améliorée et mieux intégrée de la santé des consommateurs et l'évitement de crises alimentaires futures, l'économie d'énergie et la protection de l'environnement;

De Amerikanen hebben de kunst van het zeuren en klagen over andere landen en hun gebrek aan vrijhandel geperfectioneerd, terwijl zij zelf maatregelen hebben genomen waardoor failliete luchtvaartmaatschappijen kunnen doorgaan met handeldrijven; naar verluidt hebben zij miljoenen dollars steun in Boeing gepompt.
Les Américains sont passés maîtres dans l’art de se plaindre et de déplorer l’attitude de certains pays qui feraient obstacle au libre-échange alors qu’eux-mêmes ne se privent pas d’adopter des mesures permettant à des compagnies aériennes de poursuivre leurs activités et auraient injecté des millions de dollars d’aide pour soutenir Boeing.

Dit effect kan in ons geval in beginsel beperkt zijn, aangezien de EU-landen hoofdzakelijk binnen de EU handeldrijven.
Cet impact devrait, en principe, être limité dans notre cas, étant donné que les échanges des pays de l’Union sont principalement intracommunautaires.

Door de nieuwe manieren van werken, produceren, innoveren en handeldrijven moeten de werknemers van vandaag zich voortdurend afvragen of hun kennis en knowhow nog wel toereikend zijn.
Les nouvelles manières de travailler, de produire, d’innover, d’échanger obligent les travailleurs à une remise en cause permanente des connaissances, et savoir-faire.

Volgens het rapport, zoals weergegeven in de pers, zijn de bedrijfscultuur en de informele wijze van handeldrijven niet de enige oorzaken, maar zijn diamanten een ideaal betaalmiddel bij criminele activiteiten, zoals drugs- en wapenhandel, omdat de transacties niet te traceren zijn.
Selon le rapport, la culture d'entreprise et le commerce informel ne sont pas les seules causes. Les diamants sont un moyen de paiement idéal pour des activités criminelles comme le trafic de drogue et d'armes car les transactions ne sont pas repérables.