Traduction de «handelde het debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

faillissement van de met wie hij handelde | faillissement van de wederpartij
faillite du cocontractant

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

parlementair debat
débat parlementaire

debat over de grond
débat au fond

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de voorbereidende werkzaamheden en de onderhandelingen op de Top van Lissabon (19 - 20 november 2010) handelde het debat zeer lang over de nucleaire « tactiek » — anders gezegd : moet het nieuwe concept voor dan wel tegen de « nuloptie » zijn —, over het verzoek van vijf Europese landen tot terugtrekking van de niet-strategische Amerikaanse kernwapens die zich nog in Europa bevinden, en over het antirakettenschild.
Au cours des travaux préparatifs et des négociations du Sommet de Lisbonne (19 et 20 novembre 2010), la question du nucléaire « tactique » — c'est-à-dire la question de savoir si le nouveau concept devrait se prononcer ou non en faveur de « l'option zéro » — , la demande de cinq pays européens de retirer les armes nucléaires non stratégiques américaines qui se trouvent encore sur le sol européen et la question du bouclier antimissile ont été longuement débattues.

Het debat van 9 november 2000 ging over de thema's van de Wereldvrouwenmars, namelijk de armoede en het geweld waarvan vrouwen het slachtoffer zijn. Het debat van 22 februari 2001 handelde over het partnergeweld (Handelingen, Senaat, nrs. 2-75 en 2-97).
Le débat du 9 novembre 2000 a porté sur les thèmes de la Marche mondiale des femmes, à savoir la pauvreté et la violence que subissent les femmes, et le débat du 22 février 2001 sur la violence au sein du couple (Annales, Sénat, nº 2-75 et 2-97).

De heer Jean-Marie Dedecker besluit dat het hele debat handelde over het integratiebeleid.
M. Jean-Marie Dedecker conclut que tout le débat concernait en fait la politique d'intégration.

Hoewel dit debat een nationale achtergrond had, kan niet worden beweerd dat hij niet handelde "in de uitoefening van zijn ambt" als lid van het Europees Parlement.
Même si ce débat avait un contexte national, on ne peut dire qu'il n'a pas agi "dans le cadre de l'exercice de ses fonctions" de député au Parlement européen.

Zoals de heer Steverlynck onderstreepte, handelde het debat in de commissie vooral over de wenselijkheid om de huis-aan-huisverkoop te beperken tot producten met een waarde van maximaal 250 euro.
Comme M. Steverlynck l'a souligné, l'essentiel du débat en commission a porté sur l'opportunité de limiter la vente au porte-à-porte aux produits ne dépassant pas une valeur de 250 euros.

Het debat handelde vooral over de weigeringsgronden op basis van het territorialiteitsbeginsel, de definitie van strafbare feiten en de rechtsmiddelen, en over de vraag welke autoriteiten bevoegd dienen te zijn voor het uitvaardigen, uitstellen en weigeren van EBB's.
Le débat a porté essentiellement sur les motifs de refus fondés sur le principe de territorialité, la définition des infractions et les voies de recours ainsi que sur la question de savoir quelles autorités sont compétentes pour émettre, reporter ou refuser les mandats européens d'obtention de preuves.

Voor dit debat had het Voorzitterschap aan de delegaties een vragenlijst gegeven die vooral handelde over - de keuzemogelijkheden die door de Commissie worden voorgelegd met het oog op een nagestreefde verlaging van de CO2-niveaus rond het jaar 2005 - de voorgestelde strategie om dit doel te bereiken - eventuele, aan deze strategie gekoppelde fiscale maatregelen.
Pour ce débat, la présidence avait présenté aux délégations un questionnaire portant sur les points suivants : - les solutions présentées par la Commission quant à l'objectif de réduction des émissions de CO2 à l'horizon 2005 ; - la stratégie proposée par la Commission pour atteindre cet objectif ; - les mesures fiscales qui pourraient être associées à cette stratégie.

Het debat in de commissie handelde niet alleen over het principe van de huis-aan-huisverkoop en de misbruiken die er soms zijn, maar ook over de praktische toepassing en haalbaarheid van het geamendeerde artikel.
Le débat en commission ne portait pas uniquement sur le principe du commerce de porte à porte et sur ses abus éventuels mais également sur l'application pratique de l'article amendé.

In de loop van het jaar 1993 heeft in de Kamer van volksvertegenwoordigers een debat plaats gehad dat o.a. handelde over de opportuniteit van de opwerking van de bestraalde splijtstof, die ontladen wordt uit de Belgische kernreactoren.
Au cours de l'année 1993, un débat s'est déroulé au sein de la Chambre des représentants qui traitait, entre autres, de l'opportunité du retraitement du combustible irradié, déchargé des réacteurs nucléaires belges.