Traduction de «handelaars op zaterdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht van de lidstaat van de handelaar | wetgeving van de lidstaat van de handelaar
loi du pays du vendeur

financieel handelaar | handelaar in financiële instrumenten
opérateur financier

zaterdag
samedi

nacht-, zaterdag- en zondagtoelage
allocation pour travail de nuit, de samedi et de dimanche

zaterdag- en zondagwerk
travail de samedi et de dimanche

toelage voor dienstprestaties uitgevoerd op een zaterdag, een zondag, een feestdag of tijdens de nacht
allocation pour prestations de service effectuées le samedi, le dimanche, un jour férié ou durant la nuit

ambulante handelaar
commerçant ambulant

handelaar van vergunningplichtige vuurwapens
personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation

handelaar in bloemen | winkelierster in bloemen en planten | handelaarster in bloemen | manager bloemendetailhandel
gérante de jardinerie | responsable de jardinerie | gérant de jardinerie | gérant de jardinerie/gérante de jardinerie

marktanalist energie | trader hernieuwbare energie | handelaar hernieuwbare energie | trader energie
négociatrice en énergie | négociateur en énergie | négociateur en énergie/négociatrice en énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De Bancontact/ Mister Cash transacties zijn gratis voor alle handelaars op zaterdag 20 december 2014 en op zaterdag 19 december 2015. De exacte waarde van deze gratis transacties varieert naargelang het profiel van de handelaar (aantal terminals, aantal verrichte transacties, enzovoort).
4. Les transactions Bancontact/ Mister Cash sont gratuites pour tous les commerçants les samedis 20 décembre 2014 et 19 décembre 2015.La valeur exacte de cette gratuité varie en fonction du profil du commerçant (nombre de terminaux, nombre de transactions effectuées, etc.).

Mijn idee om de begindatum te wijzigen is dan ook ingegeven door dat overleg. Als de solden niet op een zaterdag beginnen, organiseren de handelaars in verschillende steden een braderie die op een zaterdag begint.
Dans diverses villes, quand les soldes ne débutent pas un samedi, les commerçants organisent une braderie qui commence un samedi.

Ik heb immers vernomen dat een vereniging van handelaars al twee jaar een beroep doet op een privémilitie om op vrijdag en zaterdag het komen en gaan te controleren in de zogenaamde Pitastraat.
J'ai en effet appris que, depuis deux ans, une association de commerçants recourt à une milice privée pour contrôler le vendredi et le samedi l'entrée et la sortie dans la rue dite « des Pitas ».