Vertaling van "handelaars en rechtbanken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht van de lidstaat van de handelaar | wetgeving van de lidstaat van de handelaar
loi du pays du vendeur

financieel handelaar | handelaar in financiële instrumenten
opérateur financier

rechter in de rechtbanken
juge des tribunaux

veiligheidskorps voor de politie van hoven en rechtbanken en voor de overbrenging van gevangenen
corps de sécurité pour la police des cours et tribunaux et le transfert de détenus

politie van de hoven en rechtbanken
police des cours et tribunaux

Rechtbanken voor huurgeschillen
Tribunaux des baux et loyers

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
indépendance de la justice

handelaar van vergunningplichtige vuurwapens
personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation

handelaar
négociant

marktanalist energie | trader hernieuwbare energie | handelaar hernieuwbare energie | trader energie
négociatrice en énergie | négociateur en énergie | négociateur en énergie/négociatrice en énergie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit laatste fenomeen waarbij de handelaar of de vennootschap op het parket vóór de betekening van de dagvaarding of ter zitting van de rechtbank na de dagvaarding met nieuwe stukken opdaagt, wekt een zekere ergernis bij de parketten en rechtbanken van koophandel, aangezien dit in de eerdere fase voor de kamer voor handelsonderzoek had moet gebeuren en tijdverlies voor parket en rechtbank impliceert.
Ce dernier phénomène, qui voit le commerçant ou la société se présenter avec de nouvelles pièces au parquet avant la signification de la citation ou à l'audience du tribunal après la citation, suscite une certaine irritation au sein des parquets et des tribunaux de commerce vu que cela aurait dû se faire au cours de la première phase devant la chambre d'enquête commerciale et que cela implique une perte de temps pour le parquet et le tribunal.

F. overwegende dat grensoverschrijdende invordering een prioriteit moet zijn in de interne markt en dat rechtbanken snel moeten kunnen optreden om opdracht te geven tot de bevriezing van het vermogen van de schuldenaar of vermeende schuldenaar; overwegende dat zolang dit niet het geval is, malafide handelaars en anderen die hun verantwoordelijkheden doelbewust proberen te ontlopen, hun vermogen naar een ander rechtsgebied kunnen overbrengen en burgers en kleine ondernemingen die al een vonnis verkregen hebben er zo toe kunnen verplichten zich tot de gerechtelijke instanties in een andere lidstaat te wenden om de hand te kunnen leggen op dit vermogen,
F. considérant que l'exécution transfrontalière doit constituer une priorité sur le marché intérieur et que les juridictions doivent être en mesure d'agir rapidement pour ordonner le gel du patrimoine du débiteur ou du débiteur présumé; que, en l'absence d'une telle possibilité, les opérateurs peu scrupuleux et les autres qui cherchent délibérément à se soustraire à leurs responsabilités peuvent transférer leur patrimoine dans une autre juridiction, contraignant les citoyens et les petites entreprises qui ont déjà obtenu une décision de justice à s'adresser aux juridictions d'un autre État membre pour tenter de recouvrer ce qui leur appartient,

De nieuwe lidstaten moeten uitvoeringsstrategieën ontwikkelen om de EU-wetgeving efficiënt toe te passen en het bewustzijn van consumenten, producenten, handelaars en rechtbanken over de nieuwe wetgeving te verbeteren.
Les nouveaux États membres doivent élaborer des stratégies qui permettent d'assurer l'application effective de la législation communautaire et de sensibiliser davantage les consommateurs, les producteurs, le secteur du commerce et les tribunaux à la nouvelle législation.

2. beveelt de nieuwe lidstaten aan uitvoeringsstrategieën te ontwikkelen voor een efficiënte uitvoering van de EG-wetgeving en een vergroting van het bewustzijn van consumenten, producenten, handelaars en rechtbanken over de nieuwe wetgeving;
2. recommande que les nouveaux États membres établissent des stratégies qui permettent d'assurer l'application effective de la législation communautaire et de sensibiliser davantage les consommateurs, les producteurs, le secteur du commerce et les tribunaux à la nouvelle législation;

2. beveelt de nieuwe lidstaten aan uitvoeringsstrategieën te ontwikkelen voor een efficiënte uitvoering van de gemeenschapswetgeving en een vergroting van het bewustzijn van consumenten, producenten, handelaars en rechtbanken over de nieuwe wetgeving;
2. recommande que les nouveaux États membres établissent des stratégies qui permettent d'assurer l'application effective de la législation communautaire et de sensibiliser davantage les consommateurs, les producteurs, le secteur du commerce et les tribunaux à la nouvelle législation;

Middels de KBO-wet zijn de diensten van het handelsregister immers afgeschaft per 1 juli 2003 en zijn handelaars niet langer als dusdanig ingeschreven bij de rechtbanken van koophandel van het betreffende ambtsgebied.
Par la loi BCE, les services du registre de commerce ont été supprimés à partir du 1 juillet 2003 et les commerçants ne sont plus inscrits en tant que tels aux tribunaux de commerce du ressort en question.

Om te bepalen of een handelaar zijn activiteiten op een dergelijke wijze heeft gericht, houden de rechtbanken rekening met alle omstandigheden van het betrokken geval, waaronder eventuele pogingen van de handelaar om zijn activiteiten af te schermen tegen transacties met consumenten die hun woonplaats in bepaalde lidstaten hebben.
Pour déterminer si un opérateur a dirigé ses activités de cette manière, les tribunaux prennent en considération l'ensemble des circonstances de l'affaire, y compris toute tentative de l'opérateur de prémunir son activité commerciale contre des transactions avec des consommateurs domiciliés dans des États membres particuliers.

In de richtlijnen d.d. 18 november 1999, in de vorm van een wijziging van de algemene circulaire betreffende het handelsregister, is de griffiers van de rechtbanken van koophandel erop gewezen dat evenwel verschillende redenen bestaan voor de ambtshalve administratieve doorhaling: - ambtshalve doorhaling kan plaatsvinden na kennisgeving door het centraal handelsregister en onder de voorwaarden gesteld in artikel 32, indien de handelaar niet langer voldoet aan de voorwaarden die de wetten en bijzondere reglementen stellen met betrekking tot de uitoefening van een handelsactiviteit; - ambtshalve doorhaling is ook mogelijk in gevallen waarin krachtens een rechterlijke beslissing aan een echtgenoot het verbod wordt opgelegd een handelsactiviteit uit te oefenen.
Des instructions en date du 18 novembre 1999, sous la forme d'une modification à la circulaire générale relative au registre du commerce, ont rappelé aux greffiers des tribunaux de commerce qu'il existait cependant plusieurs motifs de radiation administrative d'office: - la radiation d'office peut avoir lieu, après avis communiqué par le registre central et dans les conditions indiquées à l'article 32, lorsque le commerçant ne remplit plus les conditions requises par les lois et règlements particuliers pour exercer ses activités commerciales; - un autre cas où il est procédé à la radiation d'office est celui où, en vertu de décisions judiciaires, il a été défendu à un époux d'exercer une activité commerciale.

Zoals het geachte lid terecht opmerkt, heeft de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord het wettelijke kader gecreëerd voor de kamers voor handelsonderzoek van de rechtbanken van koophandel. Deze kamers zijn gemachtigd om alle informatie (onder andere boekhoudkundige) in te zamelen die hen in staat stelt zich een beeld te vormen van de eventuele benarde financiële toestand van de handelaars uit hun rechtsgebied.
Comme le souligne à juste titre l'honorable membre, la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire a officialisé les chambres d'enquête commerciale habilitées, au sein des tribunaux de commerce, à collecter l'information (entre autres comptable) permettant de se faire une idée de la situation financière éventuellement dégradée des commerçants dépendant de leur ressort territorial.

Hoewel het de bevoegde dienst van het ministerie van Justitie is die de betalingen uitvoert, ontvangen de voorzitters van de rechtbanken of de andere diensthoofden de aanmaningen en rappels, omdat zij binnen de hun toegestane kredieten dagelijkse aankopen bij de lokale handel mogen verrichten, hiertoe de factuur voor uitvoering aftekenen en zij aldus als kopers bij die handelaars bekend staan.
Bien que le paiement des factures relève des attributions du service compétent du ministère de la Justice, les avertissements et rappels sont adressés aux présidents des tribunaux ou aux autres chefs de service. Ceux-ci sont de fait autorisés à effectuer, dans la limite des crédits qui leur sont alloués, des achats quotidiens chez les commerçants locaux.