Vertaling van "handel in organen en weefsels niettemin een groeiend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegale handel in menselijke organen en weefsels
trafic illicite d'organes et de tissus humains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

i) illegale handel in menselijke organen of weefsels;
i) au trafic illicite d'organes ou de tissus humains;

- illegale handel in menselijke organen of weefsels ;
- au trafic illicite d'organes ou de tissus humains ;

9. illegale handel in menselijke organen of weefsels ;
9. au trafic illicite d'organes ou de tissus humains ;

o illegale handel in menselijke organen of weefsels;
o au trafic illicite d'organes ou de tissus humains;

9° illegale handel in menselijke organen of weefsels ;
9° au trafic illicite d'organes ou de tissus humains;

E. overwegende dat illegale handel in organen volgens de huidige schattingen weliswaar relatief weinig voorkomt in vergelijking met andere vormen van illegale handel, maar dat illegale handel in organen en weefsels niettemin een groeiend wereldwijd probleem is dat zowel binnen de landsgrenzen als grensoverschrijdend voorkomt en vraaggericht is (er zijn naar schatting 150-250 gevallen per jaar in de EU),
E. considérant, même si les estimations actuelles situent le trafic d'organes à un niveau relativement bas par rapport à l'ensemble des formes de trafic, que le trafic d'organes et de tissus est un problème qui revêt un caractère de plus en plus mondial, qui s'observe aussi bien dans le cadre des frontières nationales qu'au-delà, et qui est entretenu par la demande (le nombre de cas annuel dans l'Union est estimé entre 150 et 250),

D. overwegende dat illegale handel in organen volgens de huidige schattingen weliswaar relatief weinig voorkomt in vergelijking met andere vormen van illegale handel, maar dat illegale handel in organen en weefsels niettemin een groeiend wereldwijd probleem is dat zowel binnen de landsgrenzen als grensoverschrijdend voorkomt en vraaggericht is (schatting van 150-250 gevallen per jaar in Europa);
D. considérant que, même si les estimations actuelles situent le trafic d'organes à un niveau relativement bas par rapport à l'ensemble des formes de trafic, le trafic d'organes et de tissus est un problème qui revêt un caractère de plus en plus mondial, qui s'observe aussi bien dans le cadre des frontières nationales qu'au-delà, et qui est entretenu par la demande (estimations pour l'Europe, entre 150 et 250 cas par an),

E. overwegende dat illegale handel in organen volgens de huidige schattingen weliswaar relatief weinig voorkomt in vergelijking met andere vormen van illegale handel, maar dat illegale handel in organen en weefsels niettemin een groeiend wereldwijd probleem is dat zowel binnen de landsgrenzen als grensoverschrijdend voorkomt en vraaggericht is (schatting van 150-250 gevallen per jaar in Europa),
E. considérant, même si les estimations actuelles situent le trafic d'organes à un niveau relativement bas par rapport à l'ensemble des formes de trafic, que le trafic d'organes et de tissus est un problème qui revêt un caractère de plus en plus mondial, qui s'observe aussi bien dans le cadre des frontières nationales qu'au-delà, et qui est entretenu par la demande (estimations pour l'Europe, entre 150 et 250 cas par an),

De handel in organen en weefsels kan ook tot aanzienlijke gevaren voor de ontvanger leiden, omdat een donor die zonder instemming of onder financiële druk organen of weefsels afstaat mogelijkerwijs geen volledige openheid over zijn of haar medische voorgeschiedenis verschaft.
Le commerce d'organes et de tissus peut également présenter des risques importants pour le receveur, le donneur donnant sans son consentement ou sous pression financière risquant de ne pas dévoiler ses antécédents médicaux.

Aangezien er ook een volledig legale en wettelijk geregelde handel in organen en weefsels van menselijke herkomst bestaat voor therapeutische doeleinden, is het zaak om door toevoeging van het woord "illegaal" aan te geven dat het in het Griekse initiatief gaat om de definitie van de soorten strafbare feiten en de straffen hierop ingeval van handel waarbij de geldende wetgeving niet wordt geëerbiedigd.
Il importe d'effectuer la distinction entre le commerce légal d'organes et de tissus d'origine humaine à des fins thérapeutiques, déjà adéquatement réglementé sur la base de principes juridiques généraux et de dispositions normatives spécifiques, d'une part, et le trafic illégal de ces mêmes organes et tissus, d'autre part.