Vertaling van "handel ietwat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

werk dat niet meer in de handel is | werk dat niet meer in de handel verkrijgbaar is | werk dat uit de handel is
œuvre indisponible | ouvrage indisponible

illegale handel in cultureel erfgoed | illegale handel in culturele goederen | illegale handel in cultuurgoederen
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
commerce Est-Ouest

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
commerce Nord-Sud

gerechtelijke handeling | juridische handeling
acte juridique | actes juridiques

data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren
analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale

vreemde talen gebruiken voor internationale handel
utiliser des langues étrangères dans le commerce international

vrije handel promoten
promouvoir le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker merkt voorts op dat de term « buitenlandse handel » ietwat ongelukkig is omdat dit een Europese bevoegdheid is.
L'intervenant fait en outre remarquer que l'expression « commerce extérieur » est quelque peu malheureuse parce qu'il s'agit en l'espèce d'une compétence européenne.

De heer Watson zegt dat hij een zakenman op rust is, die niet uit de NGO-wereld komt en ons dus een ietwat alternatieve kijk op eerlijke handel kan geven.
M. Watson indique qu'il est un homme d'affaires retiré, qui n'est pas issu des rangs des ONG et nous offre donc une vision du commerce équitable un peu alternative.

4. Ten aanzien van de verordening betreffende de grensoverschrijdende handel in elektriciteit is uw rapporteur van mening dat het belangrijkste probleem met het wetgevingsvoorstel ligt in de verdeling van de bevoegdheden over de verschillende actoren die leidt tot een verward en ietwat omslachtig besluitvormingsproces.
4. Pour ce qui est du règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité, le rapporteur estime que la proposition législative pèche principalement au niveau de la division actuelle des compétences entre les différents acteurs, ce qui débouche sur une procédure décisionnelle embrouillée et quelque peu encombrante.

– (PT) De heer Mandelson zal de Raad en de Commissie vertegenwoordigen bij de besprekingen die in het kader van de Doha-ronde in de Wereldhandelsorganisatie zullen worden gevoerd. Het is nog steeds zijn bedoeling de internationale handel te liberaliseren, ook al zijn de verwachtingen met betrekking tot de resultaten van de top in Hongkong ietwat afgenomen.
- (PT) M. Mandelson, chargé de mener les négociations du «cycle de Doha» à l’OMC au nom du Conseil et de la Commission, est parvenu à garder intactes ses ambitions de libéralisation du commerce international, en dépit de la révision à la baisse des attentes concernant les conclusions du sommet de Hong Kong.

Ik wil hem gelukwensen met dit evenwichtige en informatieve verslag, al vind ik het wel ietwat vreemd dat men besloten heeft deze twee onderwerpen – risicodekkingsfondsen en derivaten – in één en hetzelfde verslag te behandelen. In de EU is de regulering van de handel in derivaten immers veel verder ontwikkeld dan die voor risicodekkingsfondsen.
Je le félicite pour son rapport très pondéré et instructif, en dépit de la décision assez curieuse de lier ces deux sujets - la gestion alternative et les dérivés - dans un seul et même rapport, étant donné que les opérations dans les dérivés sont déjà bien plus réglementées dans l’UE que le secteur des fonds de gestion alternative.