Vertaling van "handel en uitgebreidere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geslaten dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
ampliation d'un acte d'instruction

bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
commerce Est-Ouest

illegale handel in cultureel erfgoed | illegale handel in culturele goederen | illegale handel in cultuurgoederen
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
commerce Nord-Sud

data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren
analyser des données pour des décisions politiques en matière commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de vraag of men het enkel over « de vervaardiging, het gebruik van en de handel in » antipersoonsmijnen moet hebben dan wel over meer dan dat, merkt de vertegenwoordiger van de minister op dat in artikel 4, eerste lid, van de wet van 3 januari 1933, dat hier wordt aangevuld, een uitgebreidere lijst van activiteiten is opgenomen.
En ce qui concerne la question de savoir s'il faut parler de « la fabrication, l'utilisation et le commerce » des mines antipersonnel ou être plus complet, le représentant du ministre fait remarquer que l'article 4, alinéa 1 , de la loi du 3 janvier 1933, complété ici, contient une liste d'activités plus étendue.

– (RO) Naar mijn mening zouden de lidstaten zich op Europees niveau meer moeten inspannen om uitgebreidere nationale statistieken te verzamelen die een breder beeld geven van geweld tegen vrouwen, ongeacht de geweldsvorm: verkrachting, handel in vrouwen en meisjes, gedwongen huwelijken, moord, gedwongen prostitutie en uiteraard mishandeling binnen het gezin of door ex-partners.
– (RO) J’estime que les États membres doivent redoubler d’efforts au niveau européen pour rassembler des statistiques nationales plus complètes couvrant un plus large éventail de violences à l’encontre des femmes, quelle que soit la forme qu’elles prennent - viol, trafic sexuel, mariages forcés, décès, prostitution forcée, sans oublier les violences commises au sein de la famille ou par d’anciens compagnons.

Deze studies bevatten een actuele analyse en informatie over de algemene economische effecten van het verwijderen van de tarifaire en non-tarifaire belemmeringen voor de handel in goederen en diensten en voor het doen van investeringen, evenals een uitgebreidere beoordeling van de effecten op de landbouw.
Ces études fourniront une analyse et des informations actualisées sur l’incidence économique globale de la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires qui entravent le commerce de biens, de services et d’investissements, ainsi qu’une évaluation plus détaillée des effets sur l’agriculture.

In de EU zijn doorgaans wat uitgebreidere gegevens vereist, hoofdzakelijk wat betreft de moleculaire karakterisering, de effecten van het telen en het beheer van de GG-gewassen, de monitoring na het in de handel brengen en de traceerbaarheid.
Les informations requises dans l'Union européenne sont généralement plus complètes, elles portent essentiellement sur la caractérisation moléculaire, les retombées de la culture spécifique et les exigences en matière de gestion des cultures génétiquement modifiées, la surveillance postérieure à la commercialisation et la traçabilité.

Zweden kan, met andere woorden, niet de vruchten plukken van al hetgeen de invoering van de euro de andere landen heeft opgeleverd – meer internationale handel en uitgebreidere mededinging, waaruit vervolgens de voorwaarden voortkomen voor meer economische groei, en ruimere investeringen en dus meer en betere werkgelegenheid.
En d'autres termes, la Suède n'a pas la possibilité de tirer profit des avantages que l'introduction de l'euro a comportés pour les autres pays, à savoir un développement des échanges internationaux et un accroissement de la concurrence, ce qui, à son tour, crée les conditions d'une croissance économique plus forte et d'une augmentation des investissements ouvrant la voie à un emploi à la fois plus important et meilleur.

2. De Commissie ontwikkelt momenteel ook een werkplan voor uitgebreidere technische bijstand op het gebied van handel en ontwikkeling, waartoe ook steun behoort voor de inspanningen van de ontwikkelingslanden om aan handelsbesprekingen deel te nemen, steun voor het opbouwen van de capaciteit van ontwikkelingslanden om handelsovereenkomsten uit te voeren, alsook steun voor de noodzakelijke beleidshervormingen en investeringen [19].
2. La Commission élabore également un programme de travail en vue du renforcement de l'assistance technique dans les domaines du commerce et du développement, qui comprend un soutien aux efforts des pays en développement pour participer aux négociations commerciales, un appui au renforcement de la capacité de ces pays à mettre en oeuvre les accords commerciaux et une aide en faveur des réformes des politiques et des investissements nécessaires [19].