Traduction de «handel en nijverheid besloten ligt » (Néerlandais → Français) :

Het tweede middel is afgeleid uit de schending door de bestreden bepaling van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met het algemene rechtsbeginsel van de contractvrijheid dat in de vrijheid van handel en nijverheid besloten ligt.
Le second moyen est pris de la violation, par la disposition attaquée, des articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme et avec le principe général de droit de la liberté contractuelle, qui découle de la liberté de commerce et d'industrie.

De verzoekende partijen voeren nog een schending aan van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het voormelde Verdrag en met het algemene rechtsbeginsel van de contractvrijheid dat in de vrijheid van handel en nijverheid besloten ligt, doordat de banken hun mogelijkheid om niet te contracteren beperkt zouden zien.
Les parties requérantes allèguent encore la violation du principe d'égalité et de non-discrimination, combiné avec l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention précitée et avec le principe général de droit de la liberté contractuelle, qui découle de la liberté de commerce et d'industrie, en ce que les banques verraient limitée leur faculté de ne pas contracter.

Er blijft dus, mijnheer Rübig, een onderwerp over dat u na aan het hart ligt en waarvoor wij dit keer in Genève hebben besloten tot formele onderhandelingen, namelijk het vergemakkelijken van de handel. Dit betekent een totale herziening van procedures, paperassen, vergunningen, en administratieve beslissingen, waar de grensoverschrijdende handel nog al te vaak mee geconfronteerd is.
Il reste donc, Monsieur Rübig, un sujet qui vous est cher et que nous avons, à Genève, décidé de négocier formellement cette fois-ci, à savoir la facilitation du commerce, c’est-à-dire la remise à plat d’un certain nombre de procédures, de paperasses, d’autorisations, de licences et de décisions administratives qui accompagnent encore trop souvent le franchissement des frontières par les marchandises.

Ofschoon de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA's) bij hun oprichting uitdrukkelijk de doorstroming van langdurig werklozen naar de reguliere arbeidsmarkt beoogden, blijken ze in de praktijk eerder te zijn uitgegroeid tot een werkloosheidsval. Uit protest omdat er in het beleid te weinig aanzetten zijn om de PWA's te hervormen, hebben de Kamer voor handel en nijverheid en het VEV besloten om hun deelname aan de raden van bestuur van de PWA's in Vlaanderen stop te zetten.
Alors qu'au moment de leur création, les Agences locales pour l'emploi (ALE) visaient explicitement à l'insertion de chômeurs de longue durée sur le marché régulier du travail, elles apparaissent plutôt dans la pratique être devenues un piège à l'emploi.