Vertaling van "handarbeiders wordt uitgekeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgekeerd dividend
dividende distribué

handarbeid
occupation de caractère manuel

handarbeider
travailleur manuel

stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie
régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier

handarbeider in de staalindustrie
travailleur manuel de l'industrie de l'acier

rechtspositie van handarbeiders
statut des travailleurs manuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De artikelen 12 en 13 van deze gecoördineerde wetten voorzien in een verschillende betalingswijze voor handarbeiders en voor bedienden : het vakantiegeld voor handarbeiders wordt uitgekeerd door de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie of door de bijzondere vakantiefondsen, terwijl het vakantiegeld voor bedienden rechtstreeks door de werkgever wordt uitgekeerd.
Les articles 12 et 13 de ces lois coordonnées prévoient un mode de paiement différent pour les travailleurs manuels et pour les employés : les pécules de vacances des travailleurs manuels sont payés par l'Office national des vacances annuelles ou par les caisses spéciales de vacances, tandis que les pécules de vacances des employés sont payés directement par l'employeur.

In artikel 12 van dezelfde wetten worden de woorden « en de personen onderworpen aan de sociale zekerheidsregeling voor werknemers ingevolge de door hen geleverde artistieke prestaties en/of de door hen geproduceerde artistieke werken » ingevoegd tussen de woorden « Wat de handarbeiders betreft » en « , wordt het vakantiegeld uitgekeerd ».
Dans l’article 12 des mêmes lois, les mots « et les personnes assujetties à la sécurité sociale des travailleurs salariés en raison de prestations artistiques qu’elles fournissent et/ou des œuvres artistiques qu’elles produisent » sont insérés entre les mots « En ce qui concerne les travailleurs manuels » et « , les pécules de vacances sont payés ».

Art. 177. In artikel 12 van dezelfde wetten worden de woorden « en de personen onderworpen aan de sociale zekerheidsregeling voor werknemers ingevolge de door hen geleverde artistieke prestaties en/of de door hen geproduceerde artistieke werken » ingevoegd tussen de woorden « Wat de handarbeiders betreft » en « , wordt het vakantiegeld uitgekeerd ».
Art. 177. Dans l'article 12 des mêmes lois, les mots « et les personnes assujetties à la sécurité sociale des travailleurs salariés en raison de prestations artistiques qu'elles fournissent et/ou des oeuvres artistiques qu'elles produisent » sont insérés entre les mots « En ce qui concerne les travailleurs manuels » et « , les pécules de vacances sont payés ».

Dit betekent dat bij het bepalen van het bedrag van het loon, enkel voor de handarbeiders, er geen rekening moet worden gehouden met het wettelijk enkelvoudig vakantiegeld dat door het vakantiefonds wordt uitgekeerd.
Cela signifie qu'au moment de déterminer le montant de ladite rémunération, et uniquement pour les travailleurs manuels, il ne faut pas tenir compte du pécule simple de vacances légal versé par la caisse de vacances.