Vertaling van "hand van twee bijeenkomende middelen nagestreefd " (Nederlands → Frans) :

Dit doel wordt aan de hand van twee bijeenkomende middelen nagestreefd : enerzijds een minimale harmonisering van het nationale recht van de Staten die partij zijn bij de Overeenkomst, anderzijds de instelling van specifieke mechanismen voor internationale rechtshulp.
Cet objectif est poursuivi à travers deux moyens complémentaires : d'une part, une harmonisation minimale du droit interne des États parties, d'autre part, la mise en place de mécanismes spécifiques de coopération judiciaire internationale.

In feite moeten deze middelen worden berekend aan de hand van een percentage dat op het bedrag van de bijkomende middelen moet worden toegepast die aan de twee andere gemeenschappen toegekend worden.
En pratique, ces moyens doivent être calculés à l'aide d'un pourcentage à appliquer au montant des moyens supplémentaires accordés aux deux autres communautés.

Twee belangrijke artikelen hebben tot doel het administratieve toezicht op de handelingen van de plaatselijke gemeenschappen te beperken en hun voldoende financiële middelen aan de hand te doen onder voorwaarden die geen afbreuk doen aan hun fundamentele autonomie.
Deux articles importants ont pour objectif de limiter le contrôle administratif des actes des collectivités locales et de leur assurer des ressources financières suffisantes dans des conditions qui ne portent pas atteinte à leur autonomie fondamentale.

Met betrekking tot de amendementen op de algemene verordening worden er twee prioritaire doelstellingen nagestreefd: enerzijds het versnellen van de uitgaven om te zorgen voor meer liquide middelen voor de projectuitvoering; anderzijds een vereenvoudiging van de regels om een snellere uitvoering van programma's en projecten mogelijk te maken.
Les modifications apportées au règlement général reposent sur deux priorités: d'une part, l'accélération des dépenses de manière à libérer davantage de liquidités pour la mise en œuvre des projets, d'autre part, la simplification des règles pour une mise en œuvre plus rapide des programmes et des projets.

Dit doel wordt nagestreefd aan de hand van twee doelstellingen:
Ce but est poursuivi par la réalisation de 2 objectifs:

11. hecht belang aan het nieuwe veiligheidsbeleid dat moet worden uitgestippeld en aan de doelstellingen die in deze sector moeten worden nagestreefd, met inachtneming van het specifieke karakter van een parlement waar veiligheid en toegankelijkheid hand in hand moeten gaan; is van mening dat de begrotingsmiddelen voor de strategische en operationele behoeften van dit beleid gedurende de procedure voor 2010 kunnen worden behandeld; juicht de verklaring van het Bureau over een optimaal gebruik van de middelen toe en met name zijn opmerkingen over een kosteneffectief evenwicht tussen intern personeel en externe medewerkers; vreest echter dat de operationele en financiële gevolgen op middenlange tot lange termijn van het oprichten van een nieuw directoraat met vier volledige afdelingen, niet duidelijk in kaart zijn gebracht;
11. attache de l'importance à la nouvelle politique de sécurité à élaborer et aux objectifs à poursuivre dans ce secteur, en ayant à l'esprit le caractère spécifique d'un Parlement et la nécessité de transparence allant de pair avec la sécurité; estime que, en tant qu'élément de ces besoins stratégiques et opérationnels, les ressources budgétaires correspondantes peuvent être examinées au cours de la procédure 2010; se félicite de la déclaration du Bureau concernant une utilisation optimale des ressources et en particulier de ses indications concernant un équilibre coût/efficacité entre le personnel interne et les agents externes; déplore toutefois que les implications opérationnelles et financières à moyen et long terme de la création d'une nouvelle direction, dotée de quatre départements complets, ne soient pas clairement établies;

4. De OCMW's werden ingelicht over de doelstellingen en de middelen die hen ter beschikking worden gesteld in het kader van het koninklijk besluit van 8 april 2003 aan de hand van twee omzendbrieven van 17 juni 2003 en 21 oktober 2003.
4. L'information des CPAS sur les objectifs et les moyens mis à leur disposition dans le cadre de l'arrêté royal du 8 avril 2003, a été assurée par l'envoi de deux circulaires datées du 17 juin 2003 et du 21 octobre 2003.

1. Op basis van de overeenkomstig artikel 5, lid 5, uitgevoerde beoordeling stelt de Commissie, aan de hand van onder andere het aantal ontslagen werknemers, de voorgestelde acties en de geraamde kosten, binnen twee maanden na de ontvangst van het in artikel 5, lid 1, bedoelde verzoek van de lidstaat de hoogte van de eventuele financiële bijdrage vast, binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
1. Sur la base de l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de licenciements, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission fixe, dans les deux mois suivant la réception de la demande de l'État membre visée à l'article 5, paragraphe 1, le montant de la contribution financière qu'il y a lieu d'accorder, le cas échéant, dans la limite des ressources disponibles.

De ideologen van de EU zien twee elementaire rechtssociologische ervaringen over het hoofd: in de eerste plaats dat levensvatbare en democratische rechtsstelsels andere zaken vereisen dan louter en alleen ideologische frasen, wetgevingsmaatregelen en technische implementatie, en in de tweede plaats dat de nagestreefde doelstellingen met de minst vergaande middelen gerealiseerd moeten worden.
Les idéologues de l’UE négligent deux faits essentiels de la sociologie du droit: premièrement, les systèmes juridiques viables et démocratiques nécessitent autre chose, quelque chose de plus que des phrases idéologiques, des accords législatifs et une mise en œuvre technologique.