Traduction de «hand van scanningsapparatuur reeds onderzocht » (Néerlandais → Français) :

1. a) Werd de mogelijkheid van een informatisering van het hypotheekarchief aan de hand van scanningsapparatuur reeds onderzocht? b) Wat zijn in bevestigend geval de conclusies verbonden aan dit onderzoek?
1. a) A-t-on déjà étudié la possibilité d'une informatisation des archives des bureaux de conservation des hypothèques au moyen d'appareils de scanning? b) Quelles sont, dans l'affirmative, les conclusions auxquelles cette enquête a abouti?

Daarom wordt een algemeen referentiekader voor de actie op cultureel gebied voorgesteld, aan de hand waarvan : - de acties waarmee de Gemeenschap reeds instemde beter kunnen worden afgestemd op de in artikel 128 neergelegde doelstellingen, - de reeds ten uitvoer gelegde stimuleringsmaatregelen kunnen worden aangepast, door ze met name doeltreffender te maken, - de mogelijkheden kunnen worden onderzocht om mee te werken aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag op cultureel gebied waarvoor nog geen specifieke acties worden uitgevoerd, - de cultuur in de andere activiteiten van de Gemeenschap kan worden geïntegreerd, - de consequenties kunnen worden getrokken uit de opkomst van de informatiemaatschappij.
Cette situation conduit à présenter un cadre global de référence pour l'action culturelle qui permet: - de mieux faire coïncider les actions déjà retenues par la Communautée avec les finalités prévues à l'article 128, - de restructurer les actions d'encouragement déjà mises en oeuvre en les rendant plus efficientes, - d'explorer les possibilités de concourir à la réalisation des objectifs retenus par le Traité en matière culturelle qui ne font pas déjà l'objet d'actions spécifiques, - d'intégrer la culture dans les autres activités communautaires, - de tirer les conséquences de l'emergence de la société de l'information.

Terzake maakt de problematiek inzake buitenlandse verrichtingen die sterke gelijkenissen vertonen met een voormelde partiële splitsing, hetgeen geval per geval aan de hand van de feitelijke omstandigheden waarin de verrichtingen zich voordoen moet worden onderzocht, reeds het voorwerp uit van een grondig onderzoek door de gespecialiseerde diensten van mijn administratie.
A cet égard, la problématique d'opérations étrangères qui présentent de fortes similarités avec une scission partielle prévisée, qui doit être analysée au cas par cas sur la base des circonstances de fait dans lesquelles ces opérations se produisent, fait déjà l'objet d'un examen approfondi par les services spécialisés de mon administration.