Traduction de «hand liggende reden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor de hand liggend
évident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een voor de hand liggende reden is dat rampen geen rekening houden met nationale grenzen en een transnationale dimensie kunnen hebben (zoals het geval was met de overstromingen van 2002 en de bosbranden van 2007).
Il est bien évident que les catastrophes ne respectent pas les frontières nationales et qu'elles peuvent revêtir une dimension transnationale (comme ce fut le cas avec les inondations en 2002 et avec les incendies de forêts en 2007).

De huidige wetgeving voorziet in het verbod op het voorhanden hebben van vouwgeweren met kalibers 12, 16 en 20, om de voor de hand liggende reden dat het wapens zijn die het stropen bevorderen.
La législation actuelle a prévu l'interdiction de posséder des fusils pliants des calibres 12, 16 et 20 pour la raison évidente que ce sont des armes qui facilitent le braconnage.

Is er een voor de hand liggende reden waarom een andere indeling werd gehanteerd dan deze voorzien in het koninklijk besluit ?
Y a-t-il une raison impérieuse d'appliquer un classement différent de celui qui est prévu par l'arrêté royal ?

De meest voor de hand liggende reden is dat abortus sinds 1990 in België niet langer strafbaar is (stuk Senaat, nr. 3-836/1, blz. 9).
La raison la plus évidente est que l'avortement n'est plus punissable en Belgique depuis 1990 (do c. Sénat, nº 3-836/1, p. 9).

1. om voor de hand liggende reden in verband met de uiteenlopende controle-eisen is het systeem van de aparte trajecten aan de toegelaten buitengrensdoorlaatposten volledig gerechtvaardigd.
1. que, pour des raisons évidentes liées aux différences d’exigences en matière de contrôle, le système des couloirs séparés aux points de passage autorisés des frontières extérieures se justifie pleinement ;

De meest voor de hand liggende reden is de onregelmatige flux in de instroom en uitstroom van het personeel die op zich geen rekening houdt met de snelheid van de administratieve (aanwervings- en/of examen-)procedures.
La raison la plus évidente est le flux irrégulier des arrivées et des départs du personnel, qui ne tient pas compte en soi de la rapidité des procédures administratives (de recrutement et/ou d'examen).

Het ontbreken van een duidelijk verband tussen de gemeenschappelijke indicatoren en beleidsinstrumenten is een voor de hand liggende reden hiervoor, en het gebruik van nationale of tertiaire beleidsgerelateerde indicatoren was nodig om in dit probleem op te vangen.
Cela s'explique essentiellement par l'absence de lien clair entre les indicateurs communs et les instruments de la politique. On a eu recours aux indicateurs nationaux ou indicateurs tertiaires liés aux politiques pour combler ce fossé.

De meest voor de hand liggende reden zijn de kosten, omdat bijkomende onkosten voor die bijdragen het overleven zelf van veel kleine bedrijfjes in gevaar zouden kunnen brengen.
En raison essentiellement des coûts que représente cette couverture, étant donné que le supplément à verser pour ces cotisations pourrait mettre en péril la survie de bien des petites entreprises.