Vertaling van "hand liggende praktische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voor de hand liggend
évident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze specifieke datum van inwerkingtreding werd gekozen om voor de hand liggende praktische redenen, met name met het oog op de betaling van de wedden.
Cette date spécifique d'entrée en vigueur a été choisie pour des raisons pratiques évidentes, notamment pour le paiement des traitements.

18. spreekt opnieuw zijn overtuiging uit dat bescherming en uitbreiding van natuurlijke ecosystemen de veiligste, meest praktische en meest voor hand liggende oplossing is voor de problematiek van klimaatverandering, biodiversiteitsverlies en woestijnvorming;
18. réaffirme sa conviction que les solutions les plus sûres, les plus pratiques et les plus facilement accessibles aux problèmes combinés du changement climatique, de la perte de biodiversité et de la désertification consistent à protéger et à agrandir les écosystèmes naturels;

Daar moet duidelijk worden dat Europa echt wil nadenken over een volwaardige, politieke en praktische strategie die ten aanzien van de problemen van de Roma verder gaat dan het voor de hand liggende mensenrechtenperspectief, hoe fundamenteel dat ook is, en dat streeft naar echte economische en sociale integratie.
Il doit faire clairement preuve d’un engagement européen à envisager une véritable stratégie politique et opérationnelle qui dépasserait, dans le cadre de la résolution des problèmes des Roms, les perspectives évidentes en matière de droits de l’homme, aussi fondamentales soient-elles, pour donner la priorité à une inclusion économique et sociale réelle.

De gekozen aanpak was dus historisch gezien het meest voor de hand liggend en uit praktisch oogpunt het meest gepast.
L’approche choisie était par conséquent la plus naturelle en termes historiques et la plus indiquée en termes pratiques.

Om voor de hand liggende praktische redenen preciseert art. 56 niettemin dat het vervoer verricht met een in het buitenland, d.w.z. buiten België, ingeschreven voertuig, niet noodzakelijkerwijs onderworpen is aan een model van vrachtbrief dat conform het model is dat door de Minister is vastgesteld, voor zover de betrokken vervoerders maar een vrachtbrief hebben die wordt beschreven in de art. 5 en 6 van het zogenaamde « C. M.R». -Verdrag.
Pour des raisons pratiques évidentes, l'art. 56 précise toutefois, en substance, que les transports effectués au moyen de véhicules immatriculés à l'étranger, c'est-à-dire hors de Belgique, ne sont pas nécessairement soumis à une lettre de voiture conforme au modèle déterminé par le Ministre, pour autant que les transporteurs en cause disposent d'une lettre de voiture conforme à celle que décrivent les art. 5 et 6 de la Convention dite " CMR" .

4. is van mening dat milieubescherming en een praktisch uitvoerbare politiek ter preventie van een wereldwijde klimaatsverandering, tezamen met de nucleaire veiligheid en de bestrijding van de verspreiding van kernwapens, voor de hand liggende onderwerpen voor samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie zijn, en dat op die terreinen coherente gemeenschappelijke initiatieven kunnen worden ontplooid die op het niveau van de gehele internationale gemeenschap vruchten zouden kunnen afwerpen;
4. estime que la protection de l'environnement la prévention, dans toute la mesure du possible, des changements climatiques planétaires, la sécurité nucléaire, et la lutte contre la prolifération nucléaire, représentent autant de champs naturels de coopération entre les Etats-Unis et l"Union européenne, où des initiatives cohérentes communes sont susceptibles de déboucher avec succès à l'échelle de l"ensemble de la communauté internationale ;

Om voor de hand liggende praktische redenen is het evenmin denkbaar voor die gewestelijke verkiezingen het traditionele stemsysteem toe te passen, terwijl voor de verkiezingen voor de federale Kamers op dezelfde dag elektronisch wordt gestemd.
Il est, par ailleurs, difficilement envisageable pour des raisons pratiques évidentes de prévoir le système traditionnel de vote pour ces élections régionales alors que le vote électronique serait appliqué le même jour aux élections pour le renouvellement des Chambres fédérales.

Dikwijls kan men echter helemaal geen antwoord geven op soms erg voor de hand liggende en praktische vragen.
Souvent toutefois, aucune réponse ne peut être fournie à des questions pratiques parfois évidentes.

Wegens voor de hand liggende functionele redenen was het dus wenselijk om de keuze te laten vallen op kandidaten die, naast de vereiste bekwaamheden, beschikten over een praktische kennis van het Frans en het Nederlands. b) De gegevens die betrekking hebben op het aantal personen die afhangen van elke divisie van Belgacom, zijn opgenomen in de onderstaande tabel: - Divisies Aantal personen - Business Customers .
Pour des raisons fonctionnelles évidentes, il était donc souhaitable de porter le choix sur des candidats qui, outre les compétences requises, possédaient une connaissance pratique du français et du néerlandais. b) Les données relatives au nombre de personnes qui dépendent de chacune des divisions de Belgacom sont reprises dans le tableau ci-dessous: Divisions Nombre de personnes Business Customers .