Vertaling van "hand gelopen omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

runaway-reactie | uit de hand gelopen reactie
réaction de dérive | réaction d'emballement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 2000 is het concept van de Millenniumdoelstellingen eigenlijk een beetje uit de hand gelopen omdat men dit concept, dat eigenlijk bedoeld was als algemene indicator op wereldniveau, op ieder land afzonderlijk begint toe te passen.
Depuis 2000, le concept des Objectifs du millénaire a quelque peu dérapé. Alors qu'il devait constituer un indicateur général au niveau mondial, ce concept commence à être appliqué à chaque pays individuellement.

Daarbij valt op dat die problemen vaak niet te wijten zijn aan het slecht functioneren van de rechterlijke orde, maar aan het feit dat het dossier uit de hand is gelopen, bijvoorbeeld door een onbehoorlijke voorlichting bij het begin, of omdat er soms geen burgerlijkepartijstelling is en de partijen zo geen toegang tot de informatie krijgen.
On constate cependant aussi que ces problèmes sont souvent dus, non à un dysfonctionnement de l'ordre judiciaire, mais au fait que le dossier a dérapé en raison d'une mauvaise information de départ, ou, par exemple, parce que des parties ne se sont pas constuées parties civiles, et n'ont donc pas accès à l'information.

Er heerst nu evenwel een breed gedragen consensus dat de denkwijze achter de jaarbonussen het nemen van buitensporige risico's in de hand werkt omdat, bij ontstentenis van malus- of terugvorderingsclausules, begunstigden een deel van de door hen gegenereerde winsten kunnen incasseren zonder dat zij de gevolgen van eventuele verliezen hoeven te dragen wanneer het gelopen risico zich daadwerkelijk voordoet.
Il est toutefois communément admis aujourd'hui que les principes sous-tendant les primes annuelles favorisent une prise de risque excessive étant donné que, faute de dispositions permettant d'imposer des malus ou des restitutions, les bénéficiaires touchent une partie des profits qu'ils génèrent sans devoir supporter les conséquences d'aucune perte au cas où le risque venait à se réaliser.

Net zoals op de conferentie van 2001 is deze conferentie uit de hand gelopen, omdat sommige landen zionisme gelijk willen stellen aan een vorm van racisme en rassendiscriminatie.
Il s'y est produit des dérapages similaires à ceux de la conférence de 2001, notamment à cause de la volonté de certains pays d'assimiler le sionisme à une forme de racisme et de discrimination raciale.